1
00:03:02,609 --> 00:03:06,181
Daar is verskillende soorte
skepsels op hierdie God se aarde.

2
00:03:06,301 --> 00:03:12,501
Maar meneer Ranjit wat hierin woon
huis het 'n vreemde mentaliteit.

3
00:03:12,735 --> 00:03:17,977
Hy glo dit as 'n muskiet
word net gebore om bloed te suig.

4
00:03:18,097 --> 00:03:22,438
’n Vlieg is geskep om te sit
op mis en versprei siektes.

5
00:03:22,699 --> 00:03:24,378
Die armes is ook soos hulle.

6
00:03:24,455 --> 00:03:29,869
Hulle is slegs geskep om
maak moeilikheid vir die rykes.

7
00:03:29,989 --> 00:03:35,844
Dis hoekom hierdie ryk meneer
haat hulle baie, baie.

8
00:03:51,523 --> 00:03:54,388
Verdomde dwaas! Hoekom doen jy altyd
Hou jou hand onder my voet.

9
00:03:54,575 --> 00:03:56,238
Ek is jammer, Meneer.

10
00:03:56,643 --> 00:03:58,796
Bloedige laeklas armes!

11
00:04:01,221 --> 00:04:02,759
Wees versigtig, meneer!

12
00:04:03,292 --> 00:04:05,351
- Haai, jy het my aangeraak!
- Nee.

13
00:04:05,428 --> 00:04:07,103
Jy het dit gewaag om aan my te raak!

14
00:04:07,148 --> 00:04:08,603
Meneer, jy het dalk gestruikel.

15
00:04:08,629 --> 00:04:12,324
So wat? My head would have
stukkend, maar hoekom het jy aan my geraak?

16
00:04:12,325 --> 00:04:15,323
Idioot! Rascal, kom weg hier.

17
00:04:15,362 --> 00:04:20,752
Luister Bahadur, reël
vir bietjie water en Dettol.

18
00:04:21,128 --> 00:04:22,557
O, my hemel!

19
00:04:22,771 --> 00:04:26,718
Ek moes regtig bad
om die reuk van armoede dood te maak.

20
00:04:28,037 --> 00:04:29,585
Eh, gee vir my die rogbrood.

21
00:04:30,055 --> 00:04:31,205
Maak gou.

22
00:04:31,682 --> 00:04:34,045
Hou op 'n afstand.

23
00:04:34,702 --> 00:04:36,656
Gaan uit, skoot.

24
00:04:40,395 --> 00:04:41,110
Wie is dit?

25
00:04:41,187 --> 00:04:43,398
Wie is hierdie astrante man?

26
00:04:44,071 --> 00:04:45,472
Ek is jou swaer.

27
00:04:45,954 --> 00:04:46,926
Swaer!

28
00:04:47,002 --> 00:04:51,176
Hoekom spuit jy?
Dit is 'n etenstafel, nie 'n geut nie.

29
00:04:51,296 --> 00:04:52,820
Ek doen dit vir jou gesondheid.

30
00:04:52,897 --> 00:04:53,509
Wat bedoel jy?

31
00:04:53,776 --> 00:04:57,790
Jy moes stort
want 'n arme ou het aan jou geraak.

32
00:04:57,866 --> 00:05:00,678
Hierdie kos was ook
deur 'n arm man gekook.

33
00:05:00,755 --> 00:05:03,215
Ek wil nie daardie kieme hê nie
om jou liggaam binne te gaan.

34
00:05:03,706 --> 00:05:04,963
- Het jy dit geëet?
- Ja.

35
00:05:05,083 --> 00:05:06,574
- Het jy dit geëet?!
- Maak jou mond oop.

36
00:05:08,621 --> 00:05:09,490
Wat doen jy?

37
00:05:09,567 --> 00:05:11,478
- Ek maak die kieme van armoede dood.
- Gaan hier weg.

38
00:05:11,555 --> 00:05:12,952
- Nee!
- Hoekom?

39
00:05:13,072 --> 00:05:14,832
Onthou jy
my suster se laaste woorde?

40
00:05:14,909 --> 00:05:15,719
Wat het sy gesê?

41
00:05:15,758 --> 00:05:19,616
Sy het gesê ek moet bly
hier tot jou dood.

42
00:05:19,693 --> 00:05:23,540
So totdat ek jou veras,
het van jou as geneem...

43
00:05:23,617 --> 00:05:26,313
...Ek sal nie hierdie huis verlaat nie.

44
00:05:26,352 --> 00:05:27,416
Ek sal nie.

45
00:05:27,612 --> 00:05:30,033
O, my oorlede vrou!
Jy het weggegaan hemel toe...

46
00:05:30,080 --> 00:05:33,146
...maar het agtergelaat
hierdie hel vir my.

47
00:05:33,401 --> 00:05:35,013
Abdul, maak die kar gereed.

48
00:05:35,040 --> 00:05:36,460
- Waarheen gaan jy?
- Tot selfmoord

49
00:05:36,537 --> 00:05:37,930
- Ek sal ook kom.
- Waarvoor?

50
00:05:37,985 --> 00:05:40,101
Ek vertrou jou nie.
Ek glo jou nie.

51
00:05:45,280 --> 00:05:49,072
Nou kom ons ontmoet meneer Harbans
wat in hierdie huis woon.

52
00:05:49,370 --> 00:05:51,063
So ver as "Haat vir armes"
is bekommerd...

53
00:05:51,140 --> 00:05:53,870
...hy is tien treë voor
van ons meneer Ranjit.

54
00:05:54,285 --> 00:05:56,488
Die gewilde slagspreuk lui;
"Roei armoede uit".

55
00:05:56,564 --> 00:05:58,502
Maar hy sê: "Roei die armes uit".

56
00:06:04,791 --> 00:06:07,960
KulKarni, daardie wurms!
Daardie verdomde arme mense.

57
00:06:08,002 --> 00:06:11,343
Het hulle die grond waar ontruim
Ek wil 'n vyfster-hotel hê?

58
00:06:11,420 --> 00:06:13,823
Meneer, me Madhu het ons gestop.

59
00:06:13,943 --> 00:06:15,549
Sy het gesê haar vriendin het daar gewoon.

60
00:06:15,669 --> 00:06:18,994
Verdomp! Madhu se arme vriend!
Ek haat haar.

61
00:06:22,341 --> 00:06:26,972
Ag, Brijesh, dis jy!
Is jy nie veronderstel om in Duitsland te wees nie?

62
00:06:27,160 --> 00:06:30,624
- Eintlik my dogter Rama ...
- Is sy in orde?

63
00:06:30,701 --> 00:06:32,455
Sy is absoluut goed.

64
00:06:33,577 --> 00:06:34,367
Rama skat, kom hier.

65
00:06:36,500 --> 00:06:40,337
Jou dogter het getrou en jy
het nie eers jou ouer broer ingelig nie!

66
00:06:40,457 --> 00:06:45,096
Hulle was so lief vir mekaar
Ek moes hulle trou.

67
00:06:46,232 --> 00:06:51,278
Wat van sy status? Is
hy uit 'n welgestelde familie?

68
00:06:51,631 --> 00:06:53,008
Ek moet jou die waarheid vertel.

69
00:06:54,122 --> 00:06:55,617
Hy is my bestuurder se seun.

70
00:06:55,694 --> 00:06:57,091
- Wat?
- Dis waar.

71
00:06:57,988 --> 00:06:59,740
Nee! Nee!

72
00:07:00,405 --> 00:07:01,493
Nee!

73
00:07:03,638 --> 00:07:06,665
Die gesin wat kies
selfs sy troeteldiere volgens stamboom,

74
00:07:06,785 --> 00:07:09,702
die skoonseun daarvan
familie is 'n bestuurder se seun!

75
00:07:11,488 --> 00:07:14,406
Hoe durf jy voor my kom?

76
00:07:14,772 --> 00:07:18,090
As dit my dogter was
Ek sou haar doodgemaak het.

77
00:07:18,167 --> 00:07:22,585
Voordat ek dieselfde doen,
kom de hel hier weg.

78
00:07:22,897 --> 00:07:24,576
Neem hierdie gemors saam.

79
00:07:24,652 --> 00:07:26,768
Moet nooit weer jou gesigte wys nie.

80
00:07:26,961 --> 00:07:29,132
Gaan nou uit.

81
00:07:29,209 --> 00:07:30,447
Ontspan, broer

82
00:07:31,436 --> 00:07:34,163
Ek het hulle net oorgebring
om jou seëninge te kry.

83
00:07:36,066 --> 00:07:40,511
In elk geval, dit is oukei.

84
00:07:43,939 --> 00:07:45,910
Maar voor jy vertrek,
Ek moet iets sê.

85
00:07:46,837 --> 00:07:49,829
Moenie so trots en hoogmoedig wees nie
Alles het sy ondergang.

86
00:07:50,587 --> 00:07:52,447
Selfs die Son
en die Maan het verduisterings.

87
00:07:52,599 --> 00:07:54,139
Ons is net mense.

88
00:07:55,108 --> 00:07:56,949
Eendag kan jy jouself vind
dieselfde situasie in die gesig staar.

89
00:07:56,985 --> 00:07:58,928
Want jy het
'n jong dogter ook.

90
00:08:00,036 --> 00:08:01,702
God seën jou, broer.

91
00:08:02,592 --> 00:08:03,849
God seën jou.

92
00:08:07,962 --> 00:08:11,474
Want jy het ook 'n dogter.

93
00:08:11,594 --> 00:08:15,288
Nee! Dit sal nooit
met my gebeur. Nooit nie.

94
00:08:21,853 --> 00:08:23,881
- Hoekom het jy opgehou?
- Dit is 'n "Geen toegang", meneer.

95
00:08:24,001 --> 00:08:26,179
- Te hel daarmee. Gaan net voort.
- Ja, meneer!

96
00:08:33,340 --> 00:08:36,271
Wie die idioot is
verkeerswette oortree?

97
00:08:36,391 --> 00:08:38,570
Sê vir daardie kruip om sy kar terug te skuif.

98
00:08:39,505 --> 00:08:40,396
Beweeg terug.

99
00:08:40,451 --> 00:08:43,150
Wie is hierdie hoender kak?
Laat ek kyk.

100
00:08:43,502 --> 00:08:45,497
Beweeg jou kar,
of ek breek jou kop.

101
00:08:45,536 --> 00:08:47,181
Anders beweeg jy terug...

102
00:08:54,774 --> 00:08:56,556
Haai, Harbu, dis jy!

103
00:08:56,695 --> 00:08:58,093
O, Ranjit!

104
00:09:01,993 --> 00:09:03,933
- Harbu, kan ek jou een ding vertel?
- Ja. Vertel, vertel.

105
00:09:03,980 --> 00:09:06,222
- Jy het nie verander nie
'n bietjie in 20 vreemde jare. - Dankie.

106
00:09:06,342 --> 00:09:08,435
Jy was toe kaal,
jy is nou kaal.

107
00:09:12,315 --> 00:09:13,214
Ranjit.

108
00:09:13,269 --> 00:09:14,976
Jy het ook nie verander nie.

109
00:09:15,053 --> 00:09:18,416
Jy was toe donker,
en so is jy vandag.

110
00:09:22,590 --> 00:09:23,534
Ranjit!

111
00:09:23,654 --> 00:09:25,466
Wat 'n vreemde toeval!

112
00:09:25,586 --> 00:09:28,404
Ons woon toevallig in dieselfde stad
en tog mekaar nog nooit ontmoet nie.

113
00:09:28,481 --> 00:09:30,531
Maar vandag ontmoet ons.

114
00:09:31,066 --> 00:09:32,660
Kom saam met my Waarheen?

115
00:09:32,737 --> 00:09:35,444
Ek gaan 'n meisie vir my seun sien.

116
00:09:35,753 --> 00:09:37,470
Dis baie goed.

117
00:09:37,705 --> 00:09:39,086
Uit watter familie is sy?

118
00:09:39,162 --> 00:09:41,468
Sy is 'n dogter van die tekstielmagnaat,
Meneer Brijesh.

119
00:09:41,717 --> 00:09:42,802
- Wat?
- Ja.

120
00:09:42,922 --> 00:09:44,202
- Meneer Brijesh!
- Ja.

121
00:09:44,322 --> 00:09:46,791
- Dit sal beter wees as jy dit nie doen nie.
- Hoekom?

122
00:09:46,911 --> 00:09:48,648
Hy is toevallig my jonger broer.

123
00:09:48,671 --> 00:09:51,907
En sy dogter is getroud
sy bestuurder se seun.

124
00:09:51,984 --> 00:09:52,356
Wat?

125
00:09:52,459 --> 00:09:54,641
Ja, dis waar.

126
00:09:54,718 --> 00:09:57,343
Ons kinders kan ook
maak dieselfde fout.

127
00:09:57,702 --> 00:10:00,257
Ons moet 'n manier vind.

128
00:10:00,334 --> 00:10:01,987
- Kom saam met my.
- Waar?

129
00:10:02,024 --> 00:10:04,084
Na die kantoor van advokaat Gokhale

130
00:10:04,342 --> 00:10:06,660
Ek verstaan jou probleem.

131
00:10:07,014 --> 00:10:08,328
Maar daar is niks wat ek kan doen nie.

132
00:10:08,876 --> 00:10:13,917
Wanneer die kinders mondig word,
hulle kan trou met wie hulle wil.

133
00:10:14,201 --> 00:10:19,713
En geen wet nie,
geen instansie kan hulle keer nie.

134
00:10:19,820 --> 00:10:22,116
Dis hoekom ek na jou toe gekom het.

135
00:10:22,318 --> 00:10:26,262
Om my dogter te keer van
trou met enige Tom, Dick of Harry.

136
00:10:26,339 --> 00:10:31,740
As dit gebeur, sou ek nee hê
keuse as om selfmoord te pleeg.

137
00:10:31,860 --> 00:10:35,467
Jy moet 'n manier vind om dit te stop.

138
00:10:35,866 --> 00:10:38,315
Geld is nie die kriteria hier nie.

139
00:10:39,564 --> 00:10:44,854
Julle ryk mense weet regtig
hoe om jou werk gedoen te kry.

140
00:10:45,214 --> 00:10:48,601
In elk geval, ek moet 'n uitweg vind.

141
00:10:51,960 --> 00:10:54,390
Hier is 'n huweliksertifikaat.

142
00:10:56,297 --> 00:10:57,255
Waarvoor is dit?

143
00:10:57,351 --> 00:11:00,344
Jy kry jou dogter s'n
handtekening daarop.

144
00:11:00,421 --> 00:11:04,767
En as sy vra hoekom?

145
00:11:04,908 --> 00:11:06,883
Sy sal verseker.

146
00:11:07,221 --> 00:11:11,435
Jy moet dit op een of ander manier kry.

147
00:11:11,651 --> 00:11:12,871
Is dit so!

148
00:11:13,978 --> 00:11:14,837
Goed, ek sal.

149
00:11:15,474 --> 00:11:16,061
Wat dan?

150
00:11:16,471 --> 00:11:20,175
En kry dan die handtekening
van die uitverkore seun hier.

151
00:11:20,570 --> 00:11:22,116
Ek sien. En toe?

152
00:11:22,236 --> 00:11:25,574
Handtekeninge van vyf getuies. En ek sou
kry dit dan onderskryf deur die registrateur.

153
00:11:25,943 --> 00:11:26,414
Toe?

154
00:11:26,534 --> 00:11:28,676
Dan Bingo.

155
00:11:29,139 --> 00:11:31,623
Hulle sou wettig getroud wees.

156
00:11:31,824 --> 00:11:34,601
O, jy is 'n genie!

157
00:11:34,721 --> 00:11:37,322
- Ranjit, hy is eenvoudig 'n genie.
- Geniaal.

158
00:11:37,399 --> 00:11:39,055
Hier is 'n tjek.

159
00:11:39,524 --> 00:11:40,625
Leë tjek.

160
00:11:42,305 --> 00:11:43,634
Vul self die bedrag in.

161
00:11:44,783 --> 00:11:46,201
Hier is my blanko tjek ook.

162
00:11:46,533 --> 00:11:49,182
Kry vir my 'n huwelik
sertifikaat ook.

163
00:11:49,258 --> 00:11:49,948
Hoekom nie.

164
00:11:50,231 --> 00:11:52,517
Hoekom het jy dit nodig?

165
00:11:52,572 --> 00:11:55,278
Ons is in dieselfde bootjie.

166
00:11:55,543 --> 00:11:59,049
My seun is 'n lewende voorbeeld van deug.

167
00:12:11,303 --> 00:12:12,118
Wat doen hierdie man!

168
00:12:16,781 --> 00:12:18,592
Meneer hanswors, laat die vertoning begin.

169
00:12:18,811 --> 00:12:23,791
Toeskouers, applaudeurs,
suiers, vriende.

170
00:12:23,911 --> 00:12:25,863
Sjoe, wat 'n liefling!

171
00:12:26,063 --> 00:12:26,811
Verdwaal.

172
00:12:26,983 --> 00:12:29,386
Dit hier is akkedisolie.

173
00:12:29,516 --> 00:12:31,016
Miracle cure akkedis olie.

174
00:12:31,136 --> 00:12:35,053
Werk op enige kwaal of siekte.

175
00:12:35,129 --> 00:12:37,099
Vryf dit net op die aangetaste deel.

176
00:12:37,146 --> 00:12:39,694
En nog een ding, vriende.

177
00:12:39,771 --> 00:12:42,131
Die olieverkoper is nie
'n gewone mens.

178
00:12:42,208 --> 00:12:45,161
Hy is die seun van
miljoenêr mnr. Ranjit.

179
00:12:45,238 --> 00:12:47,225
'n Miljoenêr se seun!

180
00:12:47,345 --> 00:12:50,387
Seun van DIE Mnr. Ranjit!

181
00:12:50,463 --> 00:12:52,510
Skaamteloos! Idioot!

182
00:12:52,727 --> 00:12:56,734
Hoe durf jy akkedis verkoop
olie voor my kantoor?

183
00:12:56,810 --> 00:12:59,672
Jy maak my in die skande.

184
00:13:00,037 --> 00:13:03,839
Hy is meneer Ranjit. ’n Groot hand vir hom.

185
00:13:04,341 --> 00:13:10,985
As jy my sak stop
geld Ek het geen ander keuse nie.

186
00:13:11,062 --> 00:13:15,544
Ek gee nie om nie, maar ek gee nie om nie
dit voor my kantoor.

187
00:13:15,664 --> 00:13:19,942
Gooi sy goed weg.

188
00:13:22,985 --> 00:13:26,036
Moet nou nie net daar staan ​​nie, gaan weg.

189
00:13:27,465 --> 00:13:33,049
Totdat jy ophou rondhang
met hierdie slegte werktuigkundige...

190
00:13:33,088 --> 00:13:34,833
Ek sal jou nie 'n enkele sent gee nie.

191
00:13:34,910 --> 00:13:35,771
Hou dit in gedagte.

192
00:13:35,990 --> 00:13:36,827
Komaan.

193
00:13:39,350 --> 00:13:42,135
Ajay ons olie besigheid is verby,
wat volgende?

194
00:13:42,838 --> 00:13:48,953
Raja, dis waar maar nou ons
moet uit ons pad gaan.

195
00:13:50,385 --> 00:13:53,153
Ek weet dat jy
is mnr. Ranjit se seun.

196
00:13:53,230 --> 00:13:58,338
Maar jou Pa het verbied
ons om u tjek in te betaal.

197
00:13:58,458 --> 00:14:00,619
Ons kan hom nie ongehoorsaam wees nie.

198
00:14:00,696 --> 00:14:03,063
Hy is ons grootste kliënt.

199
00:14:03,139 --> 00:14:05,370
Ons bank kan eenvoudig nie
bekostig om sy rekening te verloor.

200
00:14:05,447 --> 00:14:06,749
Hoekom verstaan ​​jy nie?

201
00:14:06,869 --> 00:14:09,686
Jy sal my tjek moet uitklaar.

202
00:14:11,216 --> 00:14:13,485
Ek sal nie, ek sal nie.

203
00:14:16,508 --> 00:14:18,147
Jy het my tjek geskeur!

204
00:14:19,724 --> 00:14:20,471
Ja.

205
00:14:29,761 --> 00:14:31,561
Hallo Pa, dit is Ajay hier.

206
00:14:31,600 --> 00:14:32,319
Ja, my kind.

207
00:14:32,351 --> 00:14:33,625
Dit is te veel, Pa.

208
00:14:33,656 --> 00:14:36,383
Hierdie derdeklasbestuurder hier het gehad
die moed om my tjek af te skeur.

209
00:14:36,503 --> 00:14:37,801
Het hy nou? Ek is op pad.

210
00:14:37,878 --> 00:14:38,919
Jy kom gou, Pa.

211
00:14:53,349 --> 00:14:55,085
- Goeie môre,
- Meneer Toemaar.

212
00:14:56,479 --> 00:14:59,925
Bestuurder,
hoe durf jy sy tjek skeur.

213
00:15:00,002 --> 00:15:02,024
En wie kan jy wees?

214
00:15:02,291 --> 00:15:03,555
Wie is ek!

215
00:15:03,675 --> 00:15:07,810
Dit is oor my dat
jy verdien jou brood.

216
00:15:07,887 --> 00:15:13,852
En jy geniet dit
wit kleur status

217
00:15:13,899 --> 00:15:17,214
Ek is jou baas, Ranjit.

218
00:15:18,402 --> 00:15:19,969
Jy is meneer Ranjit!

219
00:15:20,046 --> 00:15:22,836
Ek is jammer, meneer. Hoe dom van my!

220
00:15:22,956 --> 00:15:25,603
Ek is nuut hierheen verplaas
het jou dus nie herken nie.

221
00:15:25,680 --> 00:15:29,591
Moenie kwaad raak nie, meneer. Asseblief!

222
00:15:29,711 --> 00:15:34,519
Maar oor die telefoon het jy vir ons gesê
om jou seun se rekening te vries

223
00:15:34,595 --> 00:15:35,775
Ek het jou gebel?

224
00:15:35,852 --> 00:15:37,378
Ja, jy het.

225
00:15:38,055 --> 00:15:42,859
Sal ek bel om toe te maak
my enigste seun se rekening?

226
00:15:43,242 --> 00:15:48,907
My seun! Een wat gebore is
na 'n helse pogings.

227
00:15:49,134 --> 00:15:52,020
Ek het die hele Indië deursoek.

228
00:15:52,097 --> 00:15:55,017
Het selfs na filmsterre gegaan.

229
00:15:55,198 --> 00:15:56,792
En buitendien...

230
00:15:57,638 --> 00:16:01,370
Ek moes wegbly van
sy ma vir tien jaar.

231
00:16:01,998 --> 00:16:05,300
En toe is hy gebore.

232
00:16:06,265 --> 00:16:09,470
Hy is gebore nadat jy gebly het
weg tien jaar van jou vrou af!

233
00:16:09,643 --> 00:16:10,284
Ja

234
00:16:11,497 --> 00:16:14,251
Ek kan dit nie verdra om te sien nie
trane in sy oë.

235
00:16:15,304 --> 00:16:16,512
My kind!

236
00:16:16,685 --> 00:16:18,675
Pappa.

237
00:16:18,752 --> 00:16:20,656
My seun.

238
00:16:20,806 --> 00:16:23,752
Moet asseblief nie huil nie, meneer.

239
00:16:24,331 --> 00:16:25,882
Nou is dit jy wat sal huil.

240
00:16:25,958 --> 00:16:28,440
Ons sal sorg dat jy dit doen.

241
00:16:28,517 --> 00:16:32,428
Jy verdien dit!
Jy veragtelike kêrel.

242
00:16:33,239 --> 00:16:35,288
Jammer, meneer.
Dit was 'n fout van my kant af.

243
00:16:35,364 --> 00:16:38,232
Jy herken my nie
en noem dit 'n "fout"?

244
00:16:39,209 --> 00:16:42,219
Jy het my tjek afgeskeur!
Jammer sal nie deug nie.

245
00:16:43,822 --> 00:16:47,027
Jy het my seun laat huil!
Ek sal geen verskoning aanvaar nie.

246
00:16:47,257 --> 00:16:50,236
Hoekom is jy gebore, erdwurm?

247
00:16:50,630 --> 00:16:53,228
Ek het 'n fout gemaak, vergewe my

248
00:16:53,305 --> 00:16:55,308
Ek smeek jou.

249
00:16:55,385 --> 00:16:56,168
Vergewe my asseblief.

250
00:16:56,244 --> 00:16:58,397
Wat sê jy, Ajay?

251
00:16:58,517 --> 00:16:59,642
Kom ons vergewe hom, Pa.

252
00:16:59,719 --> 00:17:01,421
Okay fatso, gaan bring die kontant.

253
00:17:01,498 --> 00:17:03,684
Ja, meneer.

254
00:17:03,760 --> 00:17:06,313
Fantasties! Operasie nr. 2.

255
00:17:10,741 --> 00:17:12,267
Hallo, Ranjit Rai praat.

256
00:17:12,387 --> 00:17:14,931
Dit is die kassier
van die Federale Bank.

257
00:17:15,008 --> 00:17:16,762
Ja?

258
00:17:17,030 --> 00:17:21,328
Die nuwe bestuurder het jou gegee
seun 'n halfmiljoen roepee in kontant.

259
00:17:21,464 --> 00:17:23,740
Wat? 'n Halfmiljoen!

260
00:17:24,158 --> 00:17:27,099
Ek sal daardie bestuurder leer
'n goeie les.

261
00:17:27,225 --> 00:17:28,333
Verdomde idioot!

262
00:17:28,956 --> 00:17:30,634
Vader is op pad.

263
00:17:30,711 --> 00:17:32,056
Reeds hier, meneer.

264
00:17:32,133 --> 00:17:33,205
Gee dit aan hom oor.

265
00:17:33,281 --> 00:17:35,838
Hier is jy, meneer. 'n Halfmiljoen.

266
00:17:35,915 --> 00:17:37,972
Seun, vertel my een ding.

267
00:17:38,559 --> 00:17:42,116
Wie kon nageboots het
ek en die bestuurder gebel?

268
00:17:42,161 --> 00:17:44,622
Moet oom wees.

269
00:17:44,699 --> 00:17:45,430
Wat?

270
00:17:45,961 --> 00:17:49,764
My jonger broer
wat ek onterf het!

271
00:17:50,197 --> 00:17:53,137
Daardie skelm swart kêrel.

272
00:17:53,180 --> 00:17:55,947
Bestuurder, as hy weer hier kom...

273
00:17:56,662 --> 00:17:58,333
Ek verstaan, meneer

274
00:17:59,476 --> 00:18:01,795
Ek weet hoe om hom te hanteer.

275
00:18:02,610 --> 00:18:05,852
Hy kom dalk in een stuk hierheen...

276
00:18:06,611 --> 00:18:09,711
...maar ek sal hom in stukke sny.

277
00:18:10,656 --> 00:18:13,391
Anders is ek nie
'n buurman se nageslag.

278
00:18:13,745 --> 00:18:14,270
Wat?!

279
00:18:14,390 --> 00:18:15,293
Buurman se nageslag?

280
00:18:15,478 --> 00:18:16,222
Ja.

281
00:18:17,026 --> 00:18:19,251
Seun, ek dink dit is
tyd om 'n skuif te maak.

282
00:18:19,328 --> 00:18:20,202
Komaan, maak gou.

283
00:18:22,063 --> 00:18:23,014
Ons het darem die geld gekry.

284
00:18:25,021 --> 00:18:26,247
Pappa! O liewe.

285
00:18:26,465 --> 00:18:27,685
Goeiemôre, meneer Toemaar.

286
00:18:27,897 --> 00:18:29,550
Hier, dra my pruik. Maak gou.

287
00:18:30,436 --> 00:18:31,689
Hy is in die kajuit, meneer.

288
00:18:45,266 --> 00:18:46,457
Wat 'n frats!

289
00:18:48,639 --> 00:18:50,569
Verdwaal, dom morone!

290
00:18:57,053 --> 00:18:58,589
Eh, bestuurder.

291
00:18:58,788 --> 00:19:01,433
Hoe durf jy my bevel trotseer
en vir my seun die geld gee?

292
00:19:01,509 --> 00:19:03,048
Ek sal jou bank sluit.

293
00:19:03,124 --> 00:19:07,223
My naam is nie Ranjit nie
Rai verniet.

294
00:19:07,300 --> 00:19:08,635
So jy is hier.

295
00:19:10,948 --> 00:19:15,338
Jou hond, boef,
bleddie swart kêrel.

296
00:19:19,358 --> 00:19:24,823
Neem hom binne en gee
hom 'n goeie slaan.

297
00:19:24,899 --> 00:19:26,239
- Nee!
- Neem hom weg.

298
00:19:27,978 --> 00:19:28,959
Waarheen neem jy my?

299
00:19:31,856 --> 00:19:36,231
Gee hom 'n goeie slag.

300
00:20:26,038 --> 00:20:31,867
"Ek is verlief op jou,
Ek voel rusteloos.”

301
00:20:33,424 --> 00:20:39,207
"Kom, my liefling...
Ek wag vir jou"

302
00:20:40,858 --> 00:20:46,725
"Ek is verlief op jou,
Ek voel rusteloos.”

303
00:20:48,215 --> 00:20:55,060
"Kom, my liefling...
Ek wag vir jou"

304
00:21:32,455 --> 00:21:38,604
"Sonder jou, skat,
Ek kan nie eers slaap nie.”

305
00:21:39,631 --> 00:21:45,640
“Ek vind ook geen vrede nie.
Ek kan ook nie sterf nie.”

306
00:21:48,829 --> 00:21:54,916
“Jy het ’n hartsiekte.
Jy het hoë koors."

307
00:21:56,363 --> 00:22:02,026
"Kom, my Laila...
Ek wag vir jou."

308
00:22:05,429 --> 00:22:11,289
"Ek is verlief op jou,
Ek voel rusteloos.”

309
00:22:13,088 --> 00:22:18,704
"Kom, my liefling...
Ek wag vir jou."

310
00:23:04,664 --> 00:23:10,444
"Jy is 'n pragtige meisie,
jy lyk pragtig."

311
00:23:11,883 --> 00:23:17,807
"Jou glimlag wys,
jou natuur is vrolik."

312
00:23:21,249 --> 00:23:26,998
“Die bungalow is aan die ander kant.
Selfs die Honda is gereed.”

313
00:23:28,617 --> 00:23:34,288
"Kom, my geliefde...
Ek wag vir jou."

314
00:23:37,872 --> 00:23:45,121
"Ek is verlief op jou,
Ek voel rusteloos.”

315
00:23:45,241 --> 00:23:52,790
"Kom, my liefling...
Ek wag vir jou."

316
00:24:39,871 --> 00:24:40,826
Rascals!

317
00:24:40,872 --> 00:24:44,086
Vandag sal ek jou kry

318
00:24:44,206 --> 00:24:56,363
Ek sal jou bene breek.

319
00:24:56,512 --> 00:24:59,228
Jy het na die bank gegaan en jou voorgedoen as ek.

320
00:24:59,304 --> 00:25:01,356
En kyk wat het hulle aan my gedoen!

321
00:25:01,432 --> 00:25:02,123
Pappa!

322
00:25:02,200 --> 00:25:05,617
Slang! Help my.

323
00:25:05,693 --> 00:25:08,111
Kry dit weg.

324
00:25:09,212 --> 00:25:10,406
Raja, kom aan.

325
00:25:11,599 --> 00:25:13,621
Harbu, vang hom.

326
00:25:17,326 --> 00:25:18,494
Laat ek jou net in die hande kry.

327
00:25:22,900 --> 00:25:23,839
Wie kon dit gewees het!

328
00:25:24,353 --> 00:25:26,166
Bloedige skelm.

329
00:25:26,217 --> 00:25:29,389
Is jy oukei?

330
00:25:29,466 --> 00:25:30,829
Nie regtig nie.

331
00:25:30,949 --> 00:25:33,864
Hoekom vra jy nie jou seun nie
om nie met Raja rond te hang nie?

332
00:25:33,941 --> 00:25:36,086
Ek het geen steen onaangeroer gelaat nie...

333
00:25:36,163 --> 00:25:37,906
...tog faal ek elke keer.

334
00:25:37,958 --> 00:25:42,789
Hoe beplan jy om sy handtekening te kry
op die huweliksertifikaat?

335
00:25:42,909 --> 00:25:45,473
Ek is slimmer as hy
Ek is nie verniet sy pa nie.

336
00:25:45,652 --> 00:25:49,014
Wag net en kyk,
Ek het my eie plan.

337
00:25:49,546 --> 00:25:51,726
Eerste bladsy is die eiendomsdokument.

338
00:25:52,076 --> 00:25:54,521
Tweede bladsy is dito.

339
00:25:54,851 --> 00:25:58,968
En die derde bladsy is
huweliksertifikaat.

340
00:25:59,193 --> 00:26:00,989
Kyk nou hoe dit werk!

341
00:26:02,545 --> 00:26:03,719
Haai, wat is jy...
jy het my amper bang gemaak!

342
00:26:04,218 --> 00:26:06,891
Jy het bang geraak asof jy
is op heterdaad betrap!

343
00:26:07,011 --> 00:26:09,623
Ek is ryk gebore. Hoekom sou ek steel?

344
00:26:09,837 --> 00:26:11,876
Geld is nie vir my die probleem nie.

345
00:26:12,404 --> 00:26:14,731
In elk geval, teken hierdie dokumente.

346
00:26:14,808 --> 00:26:15,295
Wat is hierdie?

347
00:26:15,415 --> 00:26:18,163
Ek het grond op jou naam gekoop.
Teken dit.

348
00:26:18,240 --> 00:26:20,752
Pappa, jy is wonderlik. Gee vir my die pen.

349
00:26:21,264 --> 00:26:22,007
Stop!

350
00:26:23,130 --> 00:26:24,523
Hy sal nie teken nie.

351
00:26:24,599 --> 00:26:26,473
Hoekom nie? Ek is sy pa.

352
00:26:26,550 --> 00:26:28,328
So wat?

353
00:26:28,448 --> 00:26:30,066
Onthou jy my suster se laaste woorde?

354
00:26:30,143 --> 00:26:31,223
Wat?

355
00:26:31,299 --> 00:26:33,285
Moenie enige papier teken nie
sonder om dit eers te lees.

356
00:26:33,361 --> 00:26:34,350
Lees eers en teken dan.

357
00:26:34,612 --> 00:26:35,785
Jy is reg, oom.

358
00:26:43,139 --> 00:26:44,394
Lees die tweede bladsy.

359
00:26:48,309 --> 00:26:48,987
Ajay.

360
00:26:50,251 --> 00:26:53,191
Ons raak laat. Maak gou!

361
00:26:53,268 --> 00:26:54,240
Net 'n minuut.

362
00:26:54,290 --> 00:26:56,251
- Sê vir my waar om te teken.
- Hier.

363
00:26:56,459 --> 00:26:57,788
Moenie teken sonder om te lees nie.

364
00:26:57,864 --> 00:27:00,558
Pappa moes voorberei het
die regte ooreenkoms vir my.

365
00:27:00,683 --> 00:27:02,519
Goed ek sal dit lees.

366
00:27:02,595 --> 00:27:03,840
Hou op, oom.

367
00:27:04,812 --> 00:27:06,704
Jy is altyd
baklei soos kinders.

368
00:27:07,251 --> 00:27:08,518
Hier... ek het dit geteken

369
00:27:12,176 --> 00:27:13,702
Ek hou nie hiervan nie.

370
00:27:14,318 --> 00:27:15,836
Maar ek hou hiervan.

371
00:27:18,202 --> 00:27:21,853
Sien wat ek bedoel!
Ek het wel sy handtekening geneem.

372
00:27:23,778 --> 00:27:25,572
Waaraan dink jy?

373
00:27:25,710 --> 00:27:30,443
Wat as ek my dogter s'n kry
handtekening op hierdie sertifikaat?

374
00:27:30,553 --> 00:27:32,576
Sê dit weer, sê dit weer.

375
00:27:32,795 --> 00:27:37,663
Wat van ek kry Madhu's
handtekening op dieselfde papier.

376
00:27:37,783 --> 00:27:38,705
Herbu!

377
00:27:39,675 --> 00:27:42,271
Jou kop lyk soos 'n dorre land.

378
00:27:42,505 --> 00:27:44,221
Maar jy is 'n genie van binne.

379
00:27:44,297 --> 00:27:46,162
Ons sal familie word.

380
00:27:46,339 --> 00:27:47,284
Kom gee my 'n drukkie.

381
00:27:48,882 --> 00:27:52,982
Maar hoe sal jy haar handtekening kry?

382
00:27:53,132 --> 00:27:57,302
My dogter is baie naïef.

383
00:27:57,422 --> 00:27:59,442
Slakkepas selfs in hierdie stralertydperk.

384
00:28:00,157 --> 00:28:03,050
Slakkepas.

385
00:28:14,590 --> 00:28:15,736
Jy het my bang gemaak

386
00:28:15,813 --> 00:28:18,286
Ek sou dit nooit doen nie.

387
00:28:18,362 --> 00:28:20,546
Baie geluk met jou verjaarsdag
aan my beste vriend.

388
00:28:20,623 --> 00:28:21,168
Dankie.

389
00:28:21,244 --> 00:28:22,879
Kajal, jou geskenk.

390
00:28:23,004 --> 00:28:23,796
Dankie.

391
00:28:24,186 --> 00:28:25,708
Nou vertel my,
hoekom het jy my hierheen geroep?

392
00:28:26,188 --> 00:28:27,835
Wou bietjie inkopies doen.

393
00:28:28,684 --> 00:28:30,365
Vir jouself of vir my?

394
00:28:30,441 --> 00:28:32,865
Dit maak nie saak nie, skat.

395
00:28:33,430 --> 00:28:35,800
Haai, dit het my amper ontsnap
let op, ek moet 'n hemp omruil

396
00:28:35,876 --> 00:28:40,020
Ek sal nie lank wees nie. Net 'n minuut.

397
00:29:10,543 --> 00:29:11,774
Wie het dit gedoen?

398
00:29:13,032 --> 00:29:14,262
Ek sal jou wys.

399
00:29:14,747 --> 00:29:17,686
Is jy blind? Kom uit

400
00:29:17,995 --> 00:29:19,359
Ek sê, kom uit

401
00:29:19,635 --> 00:29:21,284
- Ek is jammer.
- Wat is ek jammer?

402
00:29:21,361 --> 00:29:24,198
Jy het my koplig gebreek en
hierdie arme kêrel se eiers ook.

403
00:29:24,274 --> 00:29:26,003
Wie sal die skadevergoeding betaal, jou pa?

404
00:29:26,080 --> 00:29:28,284
Los dit, Madhu.
Hy lyk 'n gentleman.

405
00:29:28,325 --> 00:29:31,762
Meneer!
Hy lyk meer soos 'n loafer.

406
00:29:31,838 --> 00:29:33,026
- Haai, bandietkoningin.
- Ja?

407
00:29:33,102 --> 00:29:35,816
Toemaar! Moenie te veel praat nie.

408
00:29:36,481 --> 00:29:37,674
Ajay, gee my geld.

409
00:29:37,869 --> 00:29:38,724
Jy!

410
00:29:38,775 --> 00:29:40,324
Haai, hen steeler,
hoeveel vir die eiers?

411
00:29:40,401 --> 00:29:41,545
Slegs vyfhonderd roepies.

412
00:29:41,824 --> 00:29:43,447
Hier gaan jy. Wat van jou eiers?

413
00:29:43,524 --> 00:29:44,012
Wat?

414
00:29:44,089 --> 00:29:45,993
Ek bedoel jou koplig.

415
00:29:46,069 --> 00:29:46,860
Vyf honderd.

416
00:29:46,983 --> 00:29:48,124
Vyfhonderd?

417
00:29:48,499 --> 00:29:49,370
Neem dit, 'n volle duisend.

418
00:29:49,526 --> 00:29:51,312
Waarvoor is die ekstra vyfhonderd?

419
00:29:51,388 --> 00:29:52,334
Jy sal binnekort Weet.

420
00:29:55,242 --> 00:29:56,856
Hiervoor. Komaan, Ajay.

421
00:29:59,753 --> 00:30:01,272
- Wag 'n sekonde.
- Ja?

422
00:30:02,585 --> 00:30:03,804
Hier is 'n volle vyf grand.

423
00:30:04,930 --> 00:30:05,581
Waarvoor?

424
00:30:05,702 --> 00:30:06,707
Ek sal jou vertel.

425
00:30:12,805 --> 00:30:13,800
Hiervoor.

426
00:30:15,004 --> 00:30:16,048
Maar dit is net vierduisend werd.

427
00:30:17,462 --> 00:30:21,587
Hou die res as 'n wenk
Gevolg, meneer dom?

428
00:30:22,103 --> 00:30:22,929
Komaan, Kajal.

429
00:30:26,955 --> 00:30:28,400
Verdomp jou!

430
00:30:28,520 --> 00:30:30,153
Vergeet dit, man.
Ek bedoel, dit is net 'n meisie.

431
00:30:30,229 --> 00:30:33,302
So wat?
Sy gee fooitjies en noem my name.

432
00:30:33,379 --> 00:30:34,172
Lyk ek dom?

433
00:30:34,213 --> 00:30:38,143
Hierdie speelgoed hier is nie te koop nie
om met hulle rond te speel.

434
00:30:38,220 --> 00:30:38,951
Jammer, meneer.

435
00:30:42,010 --> 00:30:47,959
Dit is nie die manier om skoon te maak nie
so 'n duur standbeeld.

436
00:30:48,079 --> 00:30:50,246
Weet jy wie dit kom kyk?

437
00:30:50,323 --> 00:30:50,654
Nee, wie?

438
00:30:50,855 --> 00:30:54,580
Die ryk en beroemde Sy Edele
Changeji van Agra.

439
00:30:54,657 --> 00:30:55,448
Kom aan die gang.

440
00:30:55,525 --> 00:30:58,430
Jammer, skat. Ek sal jou skoonmaak.

441
00:30:58,507 --> 00:30:59,500
Verskoon my?

442
00:30:59,765 --> 00:31:00,381
Die standbeeld het gepraat?!

443
00:31:00,457 --> 00:31:02,095
Verskoon my. Ek is hier.

444
00:31:02,339 --> 00:31:05,215
Ja, mevrou standbeeld, ek bedoel mevrou.

445
00:31:05,335 --> 00:31:08,072
Hierdie hemp is defektief.

446
00:31:08,149 --> 00:31:10,080
Dis onmoontlik.

447
00:31:10,157 --> 00:31:11,248
Wat onmoontlik?

448
00:31:11,325 --> 00:31:12,500
Kyk hier. Daar is 'n gat daarin.

449
00:31:12,539 --> 00:31:13,986
Het jy gesien? Nee.

450
00:31:14,521 --> 00:31:15,924
Nee? Nee.

451
00:31:15,965 --> 00:31:16,855
Goed, ek sal jou wys.

452
00:31:18,681 --> 00:31:20,188
Kan jy dit nou sien?

453
00:31:20,264 --> 00:31:22,202
Ja, ja.

454
00:31:22,322 --> 00:31:23,635
Suleman.

455
00:31:23,883 --> 00:31:25,331
Wys vir die mevrou nog 'n hemp.

456
00:31:25,437 --> 00:31:27,605
Anders skeur sy my broek ook.

457
00:31:27,725 --> 00:31:33,094
Gaan asseblief voort na die toonbank,
hy sal jou die hemp wys.

458
00:31:33,214 --> 00:31:34,657
Kom, wees nou op

459
00:31:34,733 --> 00:31:35,816
Ek het stilgebly as gevolg van jou

460
00:31:36,136 --> 00:31:37,808
Ek sou geleer het
vir haar 'n goeie les.

461
00:31:37,885 --> 00:31:39,105
Goed, man, vergeet dit nou.

462
00:31:42,620 --> 00:31:43,392
Sy het die moed gehad om my dom te noem!

463
00:31:43,926 --> 00:31:45,531
Hoekom koop jy nie
'n hemp vir jouself,

464
00:31:45,651 --> 00:31:47,106
Ek sal vir my 'n kuiken gaan kyk,

465
00:31:47,481 --> 00:31:49,383
...ek bedoel, die skoene.

466
00:31:50,456 --> 00:31:51,807
Die hemp, nie die broek nie.

467
00:32:21,050 --> 00:32:26,477
Welkom u Edele.

468
00:32:26,597 --> 00:32:28,514
Kyk mooi na die standbeeld.

469
00:32:29,990 --> 00:32:31,849
Moenie voor dit staan ​​nie.

470
00:32:31,969 --> 00:32:33,864
Gaan eenkant. Beweeg.

471
00:32:35,630 --> 00:32:39,065
Spesiaal vir jou gesny.

472
00:32:39,956 --> 00:32:41,067
Ja, seker.

473
00:32:51,554 --> 00:32:52,785
U Edele, ek...

474
00:32:53,034 --> 00:32:53,792
Toemaar.

475
00:32:59,198 --> 00:33:02,249
Wonderlik! Fantasties!

476
00:33:03,141 --> 00:33:04,463
Wat 'n vakmanskap!

477
00:33:05,266 --> 00:33:08,234
Hierdie vakman het verander
die verloop van die natuur!

478
00:33:08,750 --> 00:33:12,576
Ons behoort hom vyf miljoen te betaal

479
00:33:12,696 --> 00:33:14,260
5 miljoen?!

480
00:33:14,840 --> 00:33:16,529
Wie het hierdie standbeeld gemaak?

481
00:33:16,605 --> 00:33:18,437
Wie het dit gemaak?

482
00:33:18,728 --> 00:33:21,373
Ek het dit met my eie hande gemaak.

483
00:33:21,412 --> 00:33:22,542
Jy is werklik great.

484
00:33:23,603 --> 00:33:26,961
Jy het geen idee wat jy gedoen het nie.

485
00:33:27,198 --> 00:33:29,556
As jy sê ek sal maak
nog 'n halfdosyn.

486
00:33:29,632 --> 00:33:31,086
Dit is wat ek nie wens nie.

487
00:33:32,251 --> 00:33:35,867
Die groot keiser het die hande van
werkers wat op Taj Mahal gewerk het.

488
00:33:36,005 --> 00:33:38,115
Sodat daar sou wees
geen tweede een hou daarvan nie

489
00:33:38,292 --> 00:33:42,644
Ek is van plan om dieselfde met jou te doen.

490
00:33:42,721 --> 00:33:43,692
Sny my hande af!

491
00:33:43,769 --> 00:33:44,588
Aladdin?

492
00:33:44,953 --> 00:33:45,834
Ja, my meester

493
00:33:45,911 --> 00:33:47,072
Ek gaan weg.

494
00:33:47,258 --> 00:33:51,437
Jy bring sy albei hande na Agra.

495
00:34:04,601 --> 00:34:08,315
Help my, iemand help my.

496
00:34:14,934 --> 00:34:16,709
Maak die deur oop.

497
00:34:16,786 --> 00:34:19,978
Wat moet ek nou doen?
Red my, God.

498
00:34:20,689 --> 00:34:22,173
Waarvoor is 'n selfoon immers?

499
00:34:22,250 --> 00:34:24,475
Ek sal dit gebruik. Een nul nul.

500
00:34:24,551 --> 00:34:26,613
Hallo, Polisiestasie.

501
00:34:28,625 --> 00:34:30,669
Gee my een familiepakkie Colgate.

502
00:34:30,746 --> 00:34:31,869
Een vir my ook.

503
00:34:35,391 --> 00:34:37,182
Jammer, meneer.
Ons het net een familiepakkie

504
00:34:37,396 --> 00:34:38,607
Ek sal dit vat ek sal.

505
00:34:38,684 --> 00:34:39,478
Los dit ek sal nie

506
00:34:39,555 --> 00:34:41,294
Ek het dit eerste geneem wat ek eerste gesien het.

507
00:34:41,371 --> 00:34:42,761
- Dames eerste
- Slegs in die badkamer tou.

508
00:34:42,837 --> 00:34:44,627
Jy mors met my Dis my gewoonte

509
00:34:44,704 --> 00:34:45,841
Ek sal dit vat.

510
00:34:45,918 --> 00:34:47,555
Goed dan,
jy het dit meer nodig as ek.

511
00:34:47,632 --> 00:34:49,731
- Hoekom?
- Omdat jou mond stink.

512
00:34:49,917 --> 00:34:52,955
- Wat?
- Sjoe! Jou mond stink.

513
00:35:03,159 --> 00:35:06,500
Jou mond stink!
Jou liggaam en karakter stink.

514
00:35:06,577 --> 00:35:08,311
Dis jy wat nodig het
dit meer as ekself.

515
00:35:08,387 --> 00:35:11,046
Hier! Het nog 'n paar

516
00:35:43,272 --> 00:35:44,781
Ek sal jou doodmaak

517
00:35:44,901 --> 00:35:46,758
Ek sal jou doodmaak.

518
00:35:50,620 --> 00:35:51,919
Jy sien, eintlik ek...

519
00:35:57,624 --> 00:35:58,873
O, kak!

520
00:36:00,461 --> 00:36:02,003
Ek gaan jou doodmaak.

521
00:36:02,799 --> 00:36:04,880
Los my

522
00:36:05,000 --> 00:36:07,187
Ek sal haar wys.

523
00:36:07,264 --> 00:36:10,422
Los my, ek sal hierdie dom regmaak.

524
00:36:10,499 --> 00:36:12,100
Kom dan,
laat ek kyk wat jy kan doen.

525
00:36:12,177 --> 00:36:13,621
Moet niemand beweeg nie Dis die polisie!

526
00:36:13,741 --> 00:36:16,369
Moenie beweeg nie, anders skiet ek.

527
00:36:19,811 --> 00:36:22,901
My pa sal my nie borg nie
as hy hiervan uitvind.

528
00:36:22,940 --> 00:36:23,900
Komaan! Hardloop

529
00:36:23,977 --> 00:36:25,281
Ek sal later met jou afreken.

530
00:36:25,401 --> 00:36:27,693
Jou duif, hoekom hardloop jy weg?
Kom hier, jy!

531
00:36:27,813 --> 00:36:29,815
Madhu, ontspan. Komaan.

532
00:36:30,487 --> 00:36:31,880
Hoe durf hy met my mors?

533
00:36:33,570 --> 00:36:36,837
Wat 'n vieslike dump kak!

534
00:36:36,957 --> 00:36:41,099
Is jy seker
sal jou dogter dit teken?

535
00:36:41,449 --> 00:36:43,551
Seker sy sal.

536
00:36:43,628 --> 00:36:44,879
Bestuurder, trek af

537
00:36:46,150 --> 00:36:47,553
Ek sal nie lank wees nie.

538
00:36:50,658 --> 00:36:52,214
Eh, meneer,
sal jy my na hierdie plek lei.

539
00:36:52,714 --> 00:36:54,670
Haai, ek vra jou.

540
00:37:00,021 --> 00:37:03,884
Basterd! Rascal! Seun van 'n teef.

541
00:37:03,961 --> 00:37:06,151
Dink jy my kop is 'n vuurhoutjiedosie?

542
00:37:06,271 --> 00:37:07,392
Pappa.

543
00:37:08,980 --> 00:37:11,288
Pappa, jy is hier.

544
00:37:11,606 --> 00:37:12,922
Wat 'n aangename verrassing!

545
00:37:12,999 --> 00:37:13,672
Oom, kom asseblief in.

546
00:37:13,749 --> 00:37:15,943
Moet jy my nie "oom" noem nie

547
00:37:16,370 --> 00:37:18,697
Ek is net meneer Harbans vir jou.

548
00:37:18,773 --> 00:37:19,995
Verstaan ​​jy?

549
00:37:26,448 --> 00:37:27,582
Bloedige kraaie!

550
00:37:47,943 --> 00:37:50,798
Sien wat ek bedoel! Selfs die kraaie
het nie jou houding goedgekeur nie.

551
00:37:51,374 --> 00:37:53,064
Terloops, hoekom is jy hier?

552
00:37:53,140 --> 00:37:55,250
Ek het jou handtekening op hierdie papiere nodig

553
00:37:55,327 --> 00:37:56,712
Ek moet hulle oorstuur
na Amerika vandag self

554
00:37:56,789 --> 00:38:01,460
Ek sal, maar voor dit
Ek het jou handtekening nodig.

555
00:38:01,860 --> 00:38:02,884
Dinu oom...

556
00:38:03,431 --> 00:38:04,586
- Dinu oom.
- Ja, skat.

557
00:38:04,666 --> 00:38:06,577
- Bring die kontraklêer oor.
- Ja, ek kom.

558
00:38:06,697 --> 00:38:08,251
Van watter kontrak praat jy?

559
00:38:08,871 --> 00:38:12,487
Waarin jy verklaar dat hierdie
grond behoort aan hierdie bewoners.

560
00:38:12,564 --> 00:38:13,752
- Wat?
- Ja.

561
00:38:13,799 --> 00:38:15,174
Is jy uit jou kop?

562
00:38:15,294 --> 00:38:19,308
Ek gee nie nee nie
land aan hierdie armlastiges.

563
00:38:19,385 --> 00:38:20,658
Nee! Nooit nie.

564
00:38:20,735 --> 00:38:24,368
Jy dink ek gaan teken
jou vrot dokumente?

565
00:38:24,664 --> 00:38:26,656
Nee! Nooit nie.

566
00:38:29,081 --> 00:38:32,260
Bring die papiere, ek sal teken.

567
00:38:32,336 --> 00:38:32,937
Hier.

568
00:38:33,610 --> 00:38:34,207
Hier is die pen.

569
00:38:34,902 --> 00:38:37,635
Elke keer moet ek verplig.

570
00:38:37,656 --> 00:38:39,332
Maar jy verander nooit jou weë nie.

571
00:38:39,523 --> 00:38:42,492
Handtekening asseblief, daar oorkant.

572
00:38:45,751 --> 00:38:47,741
Pappa, ek is lief vir jou. Jy is wonderlik.

573
00:38:47,872 --> 00:38:48,960
Moenie so kinderagtig wees nie.

574
00:38:49,037 --> 00:38:52,750
Sê vir my waar om te teken. Nie
maak saak al is dit 'n doodsbevel.

575
00:38:53,068 --> 00:38:54,259
Hier oorkant.

576
00:38:54,336 --> 00:38:56,255
Bring die pen, maak gou.

577
00:38:56,487 --> 00:38:57,113
Hier, neem dit.

578
00:38:57,193 --> 00:38:57,996
- Ja.
- Hier.

579
00:38:59,039 --> 00:39:00,061
Pappa, jy is so lief.

580
00:39:00,323 --> 00:39:02,465
Jy is wonderlik.

581
00:39:03,222 --> 00:39:06,211
Jy is die beste pappa
in die hele wêreld.

582
00:39:06,489 --> 00:39:07,549
Dankie.

583
00:39:07,763 --> 00:39:10,091
Komaan, Kajal
Kom ons gee hulle die goeie nuus.

584
00:39:10,774 --> 00:39:13,563
Jy is wonderlik.

585
00:39:13,683 --> 00:39:16,731
Jy het die uiterste beding
geluk vir waardelose grond.

586
00:39:18,205 --> 00:39:23,951
Nou sal ons ons kinders hê
uit ons hande eet.

587
00:39:33,373 --> 00:39:35,865
Haai, Koning van hartseer.

588
00:39:36,117 --> 00:39:39,605
Moenie soos 'n Romeo wees nie.

589
00:39:39,889 --> 00:39:41,336
Kom terug aarde toe! Word wakker.

590
00:39:44,125 --> 00:39:45,767
Sedert drie dae
jy was so.

591
00:39:46,072 --> 00:39:48,830
Vergeet daardie meisie.

592
00:39:50,105 --> 00:39:56,402
Nee, ek kan nie sonder haar lewe nie.

593
00:39:56,478 --> 00:39:58,802
Moenie emosioneel wees nie. Komaan, help my.

594
00:40:00,948 --> 00:40:04,122
Moet nooit die drie vergeet nie
raad van daardie bekende digter.

595
00:40:04,199 --> 00:40:06,610
Moet nooit agter drie dinge in die lewe aanhardloop nie.

596
00:40:07,140 --> 00:40:09,272
'n Trein, 'n bus en 'n meisie.

597
00:40:09,699 --> 00:40:12,115
Die wêreld is net volop van
hulle, verstaan?

598
00:40:13,616 --> 00:40:21,663
Dit is net te veel van hulle in die omtrek.

599
00:40:21,951 --> 00:40:23,375
Hoekom het julle kinders
het my hierheen gebring?

600
00:40:25,487 --> 00:40:27,452
Is hierdie verjaarsdagversiering nie lekker nie!

601
00:40:27,528 --> 00:40:28,683
Lekker verjaar!

602
00:40:29,049 --> 00:40:33,047
Haai, help my hier.

603
00:40:34,202 --> 00:40:36,247
Waarheen is jy op pad?

604
00:40:51,195 --> 00:40:52,495
Waarheen gaan jy?

605
00:41:09,440 --> 00:41:11,139
Haai waar is jy!

606
00:41:18,058 --> 00:41:20,431
Weet jy watter pyp gesny moet word?

607
00:41:22,574 --> 00:41:26,413
Verdomde doof! Jy moet 'n pyp sny.

608
00:41:26,636 --> 00:41:28,115
Pyp! Ja, ja.

609
00:41:28,454 --> 00:41:34,096
Gaan maak jou werk klaar.

610
00:41:35,434 --> 00:41:37,084
Wat 'n idioot!

611
00:41:38,344 --> 00:41:39,123
O, liewe!

612
00:41:40,669 --> 00:41:45,714
Haai idioot is jy
daarheen gaan stap?

613
00:41:47,302 --> 00:41:50,455
Verdomde dwaas! Ek praat met jou.

614
00:41:50,754 --> 00:41:52,153
Is jy doof?

615
00:41:53,398 --> 00:41:54,953
Wat is die probleem? Gaan eenkant.

616
00:41:59,026 --> 00:42:01,903
Jou moron, kyk hieronder.

617
00:42:02,989 --> 00:42:04,154
Jy verdomde kêrel!

618
00:42:24,981 --> 00:42:26,672
O, my God!

619
00:42:27,410 --> 00:42:28,245
Help!

620
00:42:28,722 --> 00:42:30,425
Hy sal sekerlik sterf.

621
00:42:36,301 --> 00:42:37,569
Iemand red hom.

622
00:42:38,448 --> 00:42:39,372
Iemand help hom.

623
00:42:39,449 --> 00:42:41,464
Raja!

624
00:42:43,234 --> 00:42:45,232
Hoekom huil hy? Wat is die saak?

625
00:42:46,194 --> 00:42:48,557
Raja!

626
00:42:49,904 --> 00:42:50,802
Raja!

627
00:42:50,989 --> 00:42:53,109
Haai jy! Hoekom op die aarde
hang jy daar?

628
00:42:53,229 --> 00:42:54,429
Iemand help hom asseblief

629
00:42:56,163 --> 00:42:58,841
Ek het vir jou gesê om nooit
hardloop agter drie dinge aan.

630
00:42:59,174 --> 00:43:01,189
Bus, trein en meisies.

631
00:43:01,265 --> 00:43:02,565
Sien wat ek bedoel.
Kyk net na jouself!

632
00:43:02,642 --> 00:43:04,745
Sal jy ophou klasgee! Help my

633
00:43:04,821 --> 00:43:08,262
Ek kom.
Dit is net moeilikheid dat hy nooi.

634
00:43:08,338 --> 00:43:09,177
Maak gou!

635
00:43:09,659 --> 00:43:10,455
Wat moet ek doen?

636
00:43:13,304 --> 00:43:15,440
O, God!
O God, kyk asseblief na ons.

637
00:43:17,233 --> 00:43:25,947
O, God! O, God!

638
00:43:26,605 --> 00:43:31,888
O, God! O, God!

639
00:43:32,154 --> 00:43:34,430
Ek is weg

640
00:43:34,513 --> 00:43:36,490
Ek is weg.

641
00:43:36,567 --> 00:43:37,556
Help my

642
00:43:37,633 --> 00:43:41,068
Ek sal val.

643
00:43:41,145 --> 00:43:42,549
Wat doen jy, maak gou!

644
00:43:42,626 --> 00:43:43,400
Toemaar.

645
00:43:43,918 --> 00:43:45,378
Hoekom moes ek hom vandag nooi?

646
00:43:50,807 --> 00:44:03,679
O, God.

647
00:44:05,125 --> 00:44:13,064
Ek is weg Ek is weg!

648
00:44:13,141 --> 00:44:15,457
Maak gou! Ek kan nie meer aanhou nie

649
00:44:15,533 --> 00:44:18,649
Ek is nie 'n stuntman nie.

650
00:44:18,869 --> 00:44:19,964
Hou vas of verloor die greep.

651
00:44:20,041 --> 00:44:21,623
Goed, man, ek sal maar vasbyt

652
00:44:22,626 --> 00:44:26,422
Ek moet my oë toemaak en voortgaan.

653
00:44:26,634 --> 00:44:28,463
O liewe!

654
00:44:31,815 --> 00:44:36,548
O, God. O, God.

655
00:44:36,668 --> 00:44:40,162
O, God. O, God.

656
00:44:40,282 --> 00:44:43,038
O, God. O, God.

657
00:44:48,269 --> 00:44:51,329
Hy sal hom red. Hy is 'n ware held.

658
00:44:54,361 --> 00:44:58,048
O, God. O, God. O, God.

659
00:44:58,168 --> 00:44:59,276
Jy is te stadig.

660
00:44:59,353 --> 00:45:02,109
Bly net stil, man.

661
00:45:02,241 --> 00:45:06,799
O, God.

662
00:45:06,919 --> 00:45:08,909
Wat doen jy?

663
00:45:09,568 --> 00:45:10,695
O, ek is dood!

664
00:45:14,247 --> 00:45:16,072
Ajay, red my asseblief.

665
00:45:16,149 --> 00:45:20,665
Dit was jy wat my kom red het.

666
00:45:21,149 --> 00:45:22,280
Wat doen jy?

667
00:45:22,356 --> 00:45:23,610
Hou my asseblief vas

668
00:45:25,874 --> 00:45:28,664
Ek wil nie sterf nie ek bedoel,
Ek is nog nie eers getroud nie.

669
00:45:28,710 --> 00:45:30,150
Ek ook, man.

670
00:45:30,270 --> 00:45:32,306
Albei sal sterf. O, God red hulle.

671
00:45:32,451 --> 00:45:35,323
Hoor jy wat ek hoor?

672
00:45:39,072 --> 00:45:41,275
Ek kan dit selfs sien.

673
00:45:41,395 --> 00:45:42,062
Wat?

674
00:45:42,376 --> 00:45:43,296
Kyk daar.

675
00:45:47,935 --> 00:45:51,730
Kan jy nie sien ons is nie
in die pyp afhang?

676
00:45:54,091 --> 00:45:57,109
Jou idioot,
jy kan nie hoor nie, maar jy kan ons sien.

677
00:45:57,969 --> 00:46:02,177
Iemand help.

678
00:46:02,349 --> 00:46:06,938
Dom, ek het jou gesê om die te sny
onderste pyp nie die boonste een nie.

679
00:46:07,015 --> 00:46:08,291
Nou sal albei van hulle sterf.

680
00:46:09,315 --> 00:46:11,564
Stop dit. Wat doen hy!

681
00:46:12,257 --> 00:46:13,313
Iemand keer hom

682
00:46:15,122 --> 00:46:16,925
Ek sal die skuld kry vir hul dood!

683
00:46:17,002 --> 00:46:19,906
Moenie dit doen nie. Stop dit.

684
00:46:22,119 --> 00:46:24,172
Hou op sny, jou idioot!

685
00:47:08,609 --> 00:47:11,450
Goeiemôre, Antie.

686
00:47:13,668 --> 00:47:15,602
Wat het gebeur?

687
00:47:16,456 --> 00:47:17,016
Help my.

688
00:47:17,093 --> 00:47:19,821
Antie, luister asseblief na ons.

689
00:47:20,047 --> 00:47:21,386
Ons het jou nie probeer verkrag nie.

690
00:47:21,463 --> 00:47:24,057
Ons doen regtig nie so iets nie.

691
00:47:24,177 --> 00:47:28,004
Ajay, gag haar anders
ons sal skuldig bevind word aan verkragting.

692
00:47:28,081 --> 00:47:30,938
Toemaar, fatso.

693
00:47:42,250 --> 00:47:43,661
Kom skat, kom.

694
00:47:43,828 --> 00:47:45,324
Nee, antie.

695
00:47:45,612 --> 00:47:47,161
Nou is dit jou beurt.

696
00:47:47,281 --> 00:47:49,116
Moenie aan my raak nie

697
00:47:49,323 --> 00:47:51,510
Ek sal jou regmaak.

698
00:47:51,587 --> 00:47:52,616
Nee! Nee!

699
00:47:52,693 --> 00:47:55,142
Jy wou my verkrag.

700
00:47:55,326 --> 00:47:57,128
Maak die deur oop.

701
00:47:57,205 --> 00:47:58,601
Bly terug

702
00:47:59,161 --> 00:48:01,775
Ek dink ek sal die deur moet breek.

703
00:48:01,852 --> 00:48:03,765
Help my Nee, antie, moenie aan my raak nie.

704
00:48:03,842 --> 00:48:06,571
O God, gee my krag.

705
00:48:06,691 --> 00:48:07,607
Help my

706
00:48:07,683 --> 00:48:09,204
Ek kom, skat

707
00:48:10,043 --> 00:48:12,876
Ek val, skat.

708
00:48:15,447 --> 00:48:17,085
Waarna kyk jy?
Komaan, hardloop!

709
00:48:17,162 --> 00:48:19,036
Maak gou, hardloop.

710
00:48:30,986 --> 00:48:32,237
Het jy seergekry?

711
00:48:32,314 --> 00:48:35,792
Baie erg, diep binne
binne, van kop tot tone.

712
00:48:35,869 --> 00:48:37,368
Hy is mal oor jou.

713
00:48:37,444 --> 00:48:40,448
Wanneer hy jou sien sy hartklop
styg, bloeddruk daal.

714
00:48:40,525 --> 00:48:42,856
Hy word mal
Hy weet nie wat hy doen nie.

715
00:48:42,933 --> 00:48:44,988
Hy breek standbeelde, loop op pype,

716
00:48:45,065 --> 00:48:46,815
Plaas my selfs in die moeilikheid.

717
00:48:46,935 --> 00:48:48,204
Terloops, wat is joune
planne vir môreaand?

718
00:48:49,220 --> 00:48:50,997
Kan jy hom op 5 ontmoet,
in die Hangende Tuine?

719
00:48:53,250 --> 00:48:55,782
Laat ek my liefde self uitdruk

720
00:48:55,859 --> 00:48:58,509
Ek help jou net uit
Ek het dit nie nodig nie, gaan nou.

721
00:48:59,628 --> 00:49:02,043
So, nou is die meisie meer
belangrik as 'n vriend.

722
00:49:02,119 --> 00:49:04,697
Maar moenie vergeet nie...
Meisie, bus en trein.

723
00:49:08,222 --> 00:49:10,421
Jy sien... ek is jammer.

724
00:49:11,444 --> 00:49:13,495
My vriend het net snert uitgepraat.

725
00:50:23,526 --> 00:50:28,651
“Kyk skat, ek het gebring
my hart vir jou."

726
00:50:30,144 --> 00:50:33,395
"Dink...Hoekom het
Ek kom in hierdie wêreld?"

727
00:50:33,533 --> 00:50:35,186
"Net vir jou."

728
00:50:36,185 --> 00:50:42,044
“Kyk skat, ek het gebring
my hart vir jou."

729
00:50:42,902 --> 00:50:46,736
"Dink...Hoekom het
Ek kom in hierdie wêreld?"

730
00:50:46,856 --> 00:50:49,395
"Net vir jou."

731
00:50:49,740 --> 00:50:54,982
"Nou of
jy is lief vir my of vergeet my."

732
00:50:55,059 --> 00:50:59,879
"Ek sal aanhou om jou lief te hê."

733
00:51:00,633 --> 00:51:06,401
“Kyk skat, ek het gebring
my hart vir jou."

734
00:51:07,356 --> 00:51:10,841
"Dink...Hoekom het
Ek kom in hierdie wêreld?"

735
00:51:10,917 --> 00:51:13,054
"Net vir jou."

736
00:51:13,746 --> 00:51:19,009
"Nou of
jy is lief vir my of vergeet my."

737
00:51:19,086 --> 00:51:24,232
"Ek sal aanhou om jou lief te hê."

738
00:51:24,733 --> 00:51:30,555
“Kyk skat, ek het gebring
my hart vir jou."

739
00:51:30,675 --> 00:51:34,595
"Dink...Hoekom het
Ek kom in hierdie wêreld?"

740
00:51:34,715 --> 00:51:37,724
"Net vir jou."

741
00:52:02,037 --> 00:52:07,327
"Wat het met my en jou gebeur?"

742
00:52:07,447 --> 00:52:12,031
"Daar is 'n vreemde
voel in my hart."

743
00:52:12,673 --> 00:52:18,000
“Hierdie gevoel is nuut.
Daar is pret daarin.”

744
00:52:18,204 --> 00:52:22,637
"Ons albei is verlief."

745
00:52:23,156 --> 00:52:28,349
"Waarvoor kan ek ook al wens?"

746
00:52:28,487 --> 00:52:33,143
"Toe ek jou sien, het ek my hart verloor."

747
00:52:34,138 --> 00:52:39,617
“Kyk skat, ek het gebring
my hart vir jou."

748
00:52:40,391 --> 00:52:44,085
"Dink...Hoekom het
Ek kom in hierdie wêreld?"

749
00:52:44,294 --> 00:52:46,191
"Net vir jou."

750
00:53:22,044 --> 00:53:27,426
"Luister..Kies my."

751
00:53:27,450 --> 00:53:31,747
“My oë het skaam vertel
jou oë iets."

752
00:53:32,404 --> 00:53:37,954
"Ek het geluister, ek het jou gekies."

753
00:53:37,986 --> 00:53:42,608
“My hart het iets gesê
na jou hart."

754
00:53:42,874 --> 00:53:48,121
“Hierdie oomblikke is baie kosbaar.
Hierdie oomblikke is van herinneringe.”

755
00:53:48,241 --> 00:53:53,967
"Maak nie saak of ek lewe of sterf nie."

756
00:53:54,179 --> 00:53:58,951
“Kyk skat, ek het gebring
my hart vir jou."

757
00:53:59,071 --> 00:54:00,945
"Hart vir jou."

758
00:54:01,065 --> 00:54:03,667
"Dink...Hoekom het
Ek kom in hierdie wêreld?"

759
00:54:03,787 --> 00:54:05,709
"Net vir jou."

760
00:54:05,829 --> 00:54:07,077
"Net vir jou."

761
00:54:07,157 --> 00:54:12,257
"Nou of
jy is lief vir my of vergeet my."

762
00:54:12,377 --> 00:54:17,528
"Ek sal aanhou om jou lief te hê."

763
00:54:17,848 --> 00:54:23,043
“Kyk skat, ek het gebring
my hart vir jou."

764
00:54:23,163 --> 00:54:24,662
"Hart vir jou."

765
00:54:24,892 --> 00:54:29,851
"Dink...Hoekom het
Ek kom in hierdie wêreld?"

766
00:54:29,971 --> 00:54:32,112
"Net vir jou."

767
00:54:35,154 --> 00:54:39,255
Ek verstaan nie
waarheen gaan julle twee?

768
00:54:39,735 --> 00:54:43,904
Ek neem haar na die heuwelstasie.

769
00:54:44,363 --> 00:54:46,417
Wat het jou so skielik laat besluit?

770
00:54:46,879 --> 00:54:49,625
Want my Pa maak
planne vir my huwelik.

771
00:54:49,965 --> 00:54:52,394
En ek is nie lus daarvoor nie.

772
00:54:53,197 --> 00:54:55,336
Oom, as ons aanhou praat
hier kan ons ons vlug mis.

773
00:54:55,565 --> 00:54:58,200
Maak gou, Kajal,
moenie tyd mors met verpakking nie.

774
00:54:58,276 --> 00:54:59,785
Wees vinnig,
dis amper die vertrektyd.

775
00:54:59,862 --> 00:55:01,784
Totsiens, oom. Sien jou, totsiens.

776
00:55:01,904 --> 00:55:04,536
Pasop, Kajal.

777
00:55:05,711 --> 00:55:07,914
Madhu het pas na 'n nabygeleë gegaan
Hill-stasie, nie na een of ander Honolulu nie.

778
00:55:08,211 --> 00:55:11,234
Hou op om bekommerd te wees.
Ek sal Ajay ook soontoe stuur.

779
00:55:11,354 --> 00:55:12,348
Laat ek dit regkry...

780
00:55:13,046 --> 00:55:15,262
...jy het my troue reggemaak sonder
vra my selfs daaroor!

781
00:55:15,606 --> 00:55:18,038
Ek gaan nie
enige plek om geen meisie te sien nie...

782
00:55:18,171 --> 00:55:20,226
... onmoontlik! Ek sal nie met haar trou nie.

783
00:55:20,391 --> 00:55:22,324
Jy sal moet.

784
00:55:22,401 --> 00:55:24,206
Nooit ooit nie.

785
00:55:26,723 --> 00:55:28,365
Hoe durf jy jou pa ongehoorsaam wees?

786
00:55:29,188 --> 00:55:32,700
Hy was die een wat jou verander het
doeke toe jy 'n baba was.

787
00:55:33,234 --> 00:55:34,687
- Hy het 'n donkie geword...
- Wat?

788
00:55:34,764 --> 00:55:37,489
Ek bedoel hy het selfs geword
'n perd vir jou om op te ry.

789
00:55:38,361 --> 00:55:40,775
So 'n groot pa verdien aanbidding.

790
00:55:43,879 --> 00:55:45,783
Jy ken nie my pa nie.

791
00:55:45,956 --> 00:55:47,503
Ek ken hom baie goed.

792
00:55:47,547 --> 00:55:49,513
- Jou pa is dalk gemeen ...
- Haai!

793
00:55:50,176 --> 00:55:51,975
- ...maar hy kan nooit selfsugtig wees nie
- Presies.

794
00:55:52,051 --> 00:55:54,919
Jy behoort jou pa te gehoorsaam
En maak jouself gereed om te vertrek.

795
00:55:54,966 --> 00:55:56,462
Probeer verstaan... Stil!

796
00:55:57,104 --> 00:55:59,207
Reël asseblief vir
een ekstra kaartjie Hoekom?

797
00:55:59,284 --> 00:56:00,678
Want ek sal ook saam met hom gaan
Hoekom is dit?

798
00:56:01,223 --> 00:56:03,168
Om seker te maak hy gaan wel daarheen,
en keer nie terug van die lughawe af nie.

799
00:56:03,445 --> 00:56:05,723
Korrek. Ek sal die reisagent bel

800
00:56:06,144 --> 00:56:08,844
Ek sal nooit gaan nie, Pappa.

801
00:56:16,314 --> 00:56:18,866
Jy weet baie goed dat ek lief is vir Kajal.

802
00:56:18,905 --> 00:56:21,420
Wag, ek het jou kom red
en dit is my wat jy slaan!

803
00:56:21,497 --> 00:56:23,038
Om my te red! Hoor my eers uit.

804
00:56:23,489 --> 00:56:26,451
Jou pa beplan om
trou jou met daardie hoogmoedige meisie,

805
00:56:26,528 --> 00:56:28,613
- ...die een wat ons in inkopiearkade ontmoet het
- Hoekom sou ek in haar belangstel!

806
00:56:28,667 --> 00:56:30,573
Jou Kajal is toevallig by haar.

807
00:56:30,693 --> 00:56:31,793
Regtig? Dis reg.

808
00:56:32,188 --> 00:56:33,867
Jy romanse Kajal...

809
00:56:33,987 --> 00:56:35,770
...en ek sal daardie ander heetkop regmaak.

810
00:56:43,596 --> 00:56:44,879
Ek is keelvol vir my Pa.

811
00:56:45,466 --> 00:56:48,460
Hy dwing my om daardie ou te ontmoet.

812
00:56:48,781 --> 00:56:51,495
Ontmoet hom ten minste.
Wat is daar om te verloor?

813
00:56:51,542 --> 00:56:53,035
Maar hoe sal jy hom herken?

814
00:56:53,302 --> 00:56:56,118
Hy sal 'n rooi roos vashou.

815
00:57:00,688 --> 00:57:01,513
Wat?

816
00:57:01,881 --> 00:57:03,703
Pappa het hierdie aap vir my gekies!

817
00:57:03,823 --> 00:57:07,803
Maak gou, man. Daai bles s'n
dogter wag seker vir ons.

818
00:57:08,442 --> 00:57:10,463
En sy loafer-vriend
is ook by hom?

819
00:57:11,854 --> 00:57:14,710
Dit is te veel. Daardie dame
is nêrens te sien nie...

820
00:57:14,755 --> 00:57:15,811
wie was veronderstel om ons te ontvang?

821
00:57:16,021 --> 00:57:18,939
Daardie kaalkop het gesê sy sal
herken ons aan hierdie roos.

822
00:57:19,059 --> 00:57:20,582
- Verskoon my.
- Ja.

823
00:57:20,876 --> 00:57:24,188
Eintlik is ek daardie meisie, die een
jy is veronderstel om te ontmoet.

824
00:57:24,538 --> 00:57:28,934
O, so is jy! Wat 'n liefling...

825
00:57:29,011 --> 00:57:30,028
... 'n regte liefling.

826
00:57:30,105 --> 00:57:31,192
Jou hart is so vol liefde.

827
00:57:31,268 --> 00:57:33,431
Kom gee my 'n drukkie.

828
00:57:39,037 --> 00:57:40,276
Ajay, wat is dit alles?

829
00:57:41,217 --> 00:57:42,660
Bly stil, ek vertel jou later.

830
00:57:43,167 --> 00:57:46,692
Los my alleen ek is
omhels my verloofde.

831
00:57:46,949 --> 00:57:48,330
Dit is niemand se saak nie,

832
00:57:48,542 --> 00:57:50,576
kom gee my 'n drukkie, my lief.

833
00:57:51,365 --> 00:57:52,123
Los my.

834
00:57:52,199 --> 00:57:54,863
O, dit voel so goed om jou te druk.

835
00:57:59,633 --> 00:58:00,752
Wat is die saak?

836
00:58:01,269 --> 00:58:02,898
Ek dink daar is
iets in my broek.

837
00:58:03,018 --> 00:58:05,288
Is dit? Ons sal huis toe gaan
en kyk daarna.

838
00:58:05,365 --> 00:58:06,386
Sal ons 'n skuif maak? Ja.

839
00:58:06,811 --> 00:58:07,753
Komaan, Ajay.

840
00:58:10,498 --> 00:58:12,065
Welkom here.

841
00:58:12,537 --> 00:58:14,513
Bahadur, stuur hulle op

842
00:58:15,470 --> 00:58:18,159
Ek bedoel die bungalow teen die heuwel op.

843
00:58:18,468 --> 00:58:21,676
Gaan jy voort,
ons sal in die ander kar volg.

844
00:58:23,430 --> 00:58:24,446
Sal ek hulle vergesel?

845
00:58:24,523 --> 00:58:25,894
Toemaar. Jy sal saam met my kom.

846
00:58:26,206 --> 00:58:27,233
Bahadur? Ja?

847
00:58:27,417 --> 00:58:29,230
Hoe lank sal dit neem
om die plek te bereik?

848
00:58:29,307 --> 00:58:31,109
Ongeveer 3 tot 4 uur.

849
00:58:35,262 --> 00:58:36,041
Daar is 'n aap binne!

850
00:58:38,244 --> 00:58:38,963
007 VERBINDING

851
00:58:39,016 --> 00:58:40,223
Noem homself James bloody Bond!

852
00:58:40,300 --> 00:58:42,783
My vrou behandel hom soos 'n broer.

853
00:58:42,943 --> 00:58:46,764
Hy is veronderstel om oor my te waak.

854
00:58:46,841 --> 00:58:48,070
Haai, jy kom voor.

855
00:58:48,279 --> 00:58:50,736
Gaan in, meneer.

856
00:58:56,487 --> 00:58:59,988
Gaan, man. Dit sou die
laaste reis van jou lewe!

857
00:59:04,963 --> 00:59:07,544
Stop asseblief by die blommewinkel

858
00:59:07,592 --> 00:59:09,417
Ek moet 'n paar kry
blomme vir my vriendin

859
00:59:09,494 --> 00:59:11,397
- Ek kan nie ophou nie.
- Hoekom?

860
00:59:11,517 --> 00:59:12,313
Hoekom kan motor nie stop nie?

861
00:59:12,329 --> 00:59:13,649
Want die remme werk nie.

862
00:59:13,725 --> 00:59:15,864
- O, ek sien!
- Geen remme nie.

863
00:59:15,919 --> 00:59:17,855
Wat? Geen remme nie!

864
00:59:17,932 --> 00:59:19,064
Hoe sal ons afkom?

865
00:59:19,109 --> 00:59:23,079
Kom ek wys jou ... so.

866
00:59:24,785 --> 00:59:27,598
Haai meneer, waarheen gaan jy?

867
00:59:27,718 --> 00:59:28,876
Kom asseblief terug.

868
00:59:28,923 --> 00:59:29,805
Ta, ta, meneer.

869
00:59:41,211 --> 00:59:45,649
Ag nee!

870
00:59:52,082 --> 00:59:54,066
Jy is wonderlik, jy het ons lewens gered.

871
00:59:54,143 --> 00:59:56,902
Jy is nie 'n aap nie,
jy is 'n engel.

872
01:00:05,747 --> 01:00:07,501
Hey ou, waar is jy heen!

873
01:00:12,747 --> 01:00:14,047
Wat 'n vreemde wese!

874
01:00:15,506 --> 01:00:17,284
Ajay! Pasop.

875
01:00:28,571 --> 01:00:31,211
Haai man, hoe de hel het gegaan
ry jy op twee wiele?

876
01:00:33,696 --> 01:00:36,098
Ajay, kyk vorentoe!

877
01:00:37,213 --> 01:00:40,443
Liefie! Hoekom loop die enjin verkeerd?

878
01:00:40,520 --> 01:00:44,454
Word wakker, iets het ons getref!

879
01:00:44,531 --> 01:00:46,239
Kyk wie is agter!

880
01:00:46,972 --> 01:00:48,888
Kom uit die pad.

881
01:00:48,965 --> 01:00:51,434
O, my God!

882
01:00:51,675 --> 01:00:53,501
Hulle is dieselfde ouens...

883
01:00:53,578 --> 01:00:56,295
...wat my kom verkrag het
die badkamer die ander dag.

884
01:00:56,340 --> 01:00:57,444
Beweeg uit.

885
01:00:57,521 --> 01:00:59,435
Moenie bekommerd wees nie, liefie.

886
01:00:59,512 --> 01:01:03,091
Hulle sal my eers moet verkrag.

887
01:01:04,083 --> 01:01:09,242
Kak!

888
01:01:36,165 --> 01:01:37,535
Ta, ta. Ta, ta.

889
01:01:37,612 --> 01:01:39,375
Jou bleddie muskiet!

890
01:01:39,452 --> 01:01:41,007
Laat ek jou net in die hande kry.

891
01:02:05,682 --> 01:02:08,621
Mevrou.

892
01:02:08,698 --> 01:02:11,097
Mevrou!

893
01:02:11,174 --> 01:02:13,182
Wat is die probleem, Bahadur?
Hoekom skree jy in die nag?

894
01:02:13,259 --> 01:02:15,024
Daardie twee ouens...

895
01:02:15,151 --> 01:02:16,986
Hulle is in 'n motorongeluk dood.

896
01:02:17,300 --> 01:02:18,310
Wat!

897
01:02:19,999 --> 01:02:21,022
Hulle is dood!

898
01:02:23,194 --> 01:02:25,205
Goed, jy gaan in jou huisie.

899
01:02:25,233 --> 01:02:27,647
Nee, asseblief nee, laat my hier slaap.

900
01:02:28,137 --> 01:02:28,733
Hoekom?

901
01:02:28,777 --> 01:02:33,905
Jy sien, mense wat sterf
op hierdie manier verander in spoke.

902
01:02:34,028 --> 01:02:37,400
Hulle geeste dwaal oral rond

903
01:02:37,698 --> 01:02:41,508
Ek is baie bang.

904
01:02:41,627 --> 01:02:43,167
Laat my asseblief vandag hier slaap.

905
01:02:43,212 --> 01:02:45,330
Goed, slaap op die bank.

906
01:02:45,407 --> 01:02:46,895
Dankie, mevrou.

907
01:02:47,466 --> 01:02:48,572
O my God!

908
01:03:09,789 --> 01:03:10,736
Bahadur?

909
01:03:11,768 --> 01:03:12,694
Bahadur!

910
01:03:50,006 --> 01:03:50,969
Mevrou, kyk...

911
01:03:55,201 --> 01:03:56,348
O, nee!

912
01:03:57,008 --> 01:04:00,760
Bahadur!

913
01:04:15,746 --> 01:04:16,659
Kajal.

914
01:04:17,406 --> 01:04:18,699
Nee!

915
01:04:18,775 --> 01:04:20,765
Maak die deur oop.

916
01:04:37,996 --> 01:04:38,950
Wie is dit?

917
01:04:40,937 --> 01:04:42,008
Wie is daar?

918
01:04:54,126 --> 01:04:58,266
Herken my?

919
01:04:59,119 --> 01:05:00,581
Ek is jou dood

920
01:05:01,575 --> 01:05:04,915
Ek het hom al doodgemaak.

921
01:05:05,658 --> 01:05:08,201
- Nou is dit jou beurt.
- Nee...

922
01:05:14,843 --> 01:05:15,861
Kom!

923
01:06:08,555 --> 01:06:10,389
Bahadur, jy ook!

924
01:06:10,509 --> 01:06:15,670
U het my duisend gegee
roepee om die remme te laat val.

925
01:06:15,928 --> 01:06:20,864
En hy het my tweeduisend gegee
op hierdie daad te plaas.

926
01:06:35,247 --> 01:06:36,829
Wie dink jy is jy, huh?

927
01:06:37,536 --> 01:06:38,877
Neem jouself om te wees
'n groot nar?

928
01:06:39,468 --> 01:06:41,137
Dit was glad nie snaaks nie!

929
01:06:41,865 --> 01:06:45,849
Ek sal jou gesig breek as jy
gaan weer oor jou poetse.

930
01:06:50,358 --> 01:06:50,987
Madhu!

931
01:06:51,547 --> 01:06:53,124
Madhu...

932
01:06:53,356 --> 01:06:56,039
Hoekom het jy hom geklap?

933
01:06:56,058 --> 01:06:58,279
Het jy nie gesien wat hy aan my gedoen het nie?

934
01:06:58,315 --> 01:07:00,412
En wat van wat jy aan hulle gedoen het.

935
01:07:01,430 --> 01:07:02,982
Jy het hul motorremme onklaar geraak...

936
01:07:03,347 --> 01:07:05,023
Hulle kon maklik doodgemaak gewees het,

937
01:07:05,100 --> 01:07:06,682
...het hulle nie gespring nie
op die regte tyd uit.

938
01:07:08,825 --> 01:07:13,128
Moenie met ander grappies maak as jy
kan dit nie self vat nie.

939
01:07:21,438 --> 01:07:23,491
Moenie my probeer keer nie.
Laat my gaan, asseblief.

940
01:07:23,568 --> 01:07:26,027
Moenie kwaad raak nie, luister na my.

941
01:07:26,620 --> 01:07:29,183
Ajay, asseblief... los my uit
Moenie my keer nie.

942
01:07:36,419 --> 01:07:37,186
Jammer.

943
01:07:41,801 --> 01:07:43,969
Het jy nie gehoor nie?
Ek het reeds om verskoning gevra.

944
01:07:51,166 --> 01:07:52,167
Los my tas

945
01:07:52,478 --> 01:07:54,798
Ek sal nie voor jy my vergewe nie.

946
01:07:56,350 --> 01:07:57,916
Ek het gesê, los my tas.

947
01:07:58,216 --> 01:08:01,604
Jy is gelukkig, man
Jou vrou vra om verskoning...

948
01:08:01,803 --> 01:08:03,609
In meer as veertig jaar van my huwelik...

949
01:08:03,686 --> 01:08:06,652
...dit was nog altyd ek wat
uiteindelik om verskoning te vra.

950
01:08:06,728 --> 01:08:07,773
Toemaar, ou man

951
01:08:09,487 --> 01:08:11,936
Ek het gesê los my tas.

952
01:08:16,384 --> 01:08:17,624
Sal jy of sal jy dit nie verlaat nie?

953
01:08:17,981 --> 01:08:18,721
Nee

954
01:08:19,049 --> 01:08:20,019
Ek sê, laat dit gaan.

955
01:08:26,624 --> 01:08:28,716
Sien wat ek bedoel!
Jy moes my verskoon het.

956
01:08:48,643 --> 01:08:50,007
Verdomp jou!

957
01:09:46,818 --> 01:09:50,783
Watter soort wyn was dit
wat jy my laat drink het...

958
01:09:51,430 --> 01:09:54,949
...dit het my hele stelsel ontstel!

959
01:09:59,141 --> 01:10:00,774
Dankie ouens, baie dankie.

960
01:10:17,752 --> 01:10:20,109
Haai, sê jy dit nie.

961
01:10:20,360 --> 01:10:21,083
Wat?

962
01:10:21,348 --> 01:10:24,564
Dat jy 'n crush op my het,
jy is ook lief vir my.

963
01:10:26,819 --> 01:10:28,012
Ek voel skaam.

964
01:10:28,541 --> 01:10:30,793
As jy nie wil nie, sal ek moedeloos wees.

965
01:10:32,967 --> 01:10:35,176
Ek is lief vir jou.

966
01:10:35,296 --> 01:10:37,666
Ja!

967
01:10:55,615 --> 01:10:59,905
"Ek is verlief. Hoe het dit gebeur?"

968
01:11:01,367 --> 01:11:05,697
"Maak nie saak hoe nie,
dit is goed dat dit gebeur het.”

969
01:11:07,222 --> 01:11:13,011
"Ek is verlief. Hoe het dit gebeur?"

970
01:11:13,131 --> 01:11:17,479
"Maak nie saak hoe nie,
dit is goed dat dit gebeur het.”

971
01:11:19,040 --> 01:11:24,094
"Ek weet nie en jy ook nie."

972
01:11:24,879 --> 01:11:29,574
"Hoekom is ons so mal verlief?"

973
01:11:30,763 --> 01:11:35,682
"Ek weet nie en jy ook nie."

974
01:11:36,464 --> 01:11:41,940
"Hoekom is ons so mal verlief?"

975
01:11:42,060 --> 01:11:47,703
"Ek is verlief. Hoe het dit gebeur?"

976
01:11:47,823 --> 01:11:52,092
"Maak nie saak hoe nie,
dit is goed dat dit gebeur het.”

977
01:12:35,227 --> 01:12:36,611
"Met skaam oë ..."

978
01:12:36,688 --> 01:12:38,047
"Ek wag met ingehoue asem."

979
01:12:38,124 --> 01:12:40,106
"My hart klop vinnig."

980
01:12:40,883 --> 01:12:43,732
"Ek smag na jou, die
die wêreld slaap salig."

981
01:12:43,809 --> 01:12:45,737
"Kom ontmoet my in die geheim."

982
01:12:46,754 --> 01:12:51,736
"Luister ... Luister na my."

983
01:12:52,522 --> 01:12:57,525
"Die wind sing (liedjies van liefde)."

984
01:12:58,307 --> 01:13:03,748
"Luister ... Luister na my."

985
01:13:04,139 --> 01:13:09,278
"Die wind sing (liedjies van liefde)."

986
01:13:10,383 --> 01:13:15,664
Die wêreld praat oor ons.

987
01:13:16,103 --> 01:13:21,110
"As ons verlief is,
hoekom moet ons bang wees?"

988
01:13:21,874 --> 01:13:26,691
"Moenie so passievol praat nie, my lief!"

989
01:13:27,312 --> 01:13:31,800
"Liefde moet passievol wees."

990
01:13:33,011 --> 01:13:37,507
“Weet jy wat gaan gebeur?
Is jy in sin?"

991
01:13:39,212 --> 01:13:43,921
"Ek weet nie en jy ook nie."

992
01:13:45,033 --> 01:13:49,246
"Hoekom is ons so mal verlief?"

993
01:13:50,814 --> 01:13:55,601
"Ek weet nie en jy ook nie."

994
01:13:56,649 --> 01:14:00,244
"Hoekom is ons so mal verlief?"

995
01:14:02,022 --> 01:14:06,924
"Ek is verlief. Hoe het dit gebeur?"

996
01:14:07,807 --> 01:14:12,198
"Maak nie saak hoe nie,
dit is goed dat dit gebeur het.”

997
01:14:26,997 --> 01:14:29,347
Deel merk... o, hier...

998
01:14:30,140 --> 01:14:34,073
Moenie koerant lees nie, jy
kan al hierdie goed op TV kyk.

999
01:14:34,193 --> 01:14:35,867
Jy mors jou tyd.

1000
01:14:37,243 --> 01:14:38,350
Jy het my geslaan!

1001
01:14:38,643 --> 01:14:41,719
Een bleddie muskietblikkie
maak 'n mens ongeërg.

1002
01:14:41,796 --> 01:14:47,397
Dit kan baie goed 'n mens senuwee laat verloor.

1003
01:14:47,474 --> 01:14:48,266
In elk geval, dit was net 'n muskiet!

1004
01:14:48,606 --> 01:14:51,771
Maar een faks sal jou mal maak.

1005
01:14:53,006 --> 01:14:54,790
Ajay kom môre.

1006
01:14:55,888 --> 01:14:57,198
Wie sal al die reëlings tref?

1007
01:14:57,275 --> 01:15:01,501
Moenie bekommerd wees nie, laat dit alles vir my oor.

1008
01:15:12,871 --> 01:15:15,221
So, hoe het jy hiervan alles gehou?

1009
01:15:16,496 --> 01:15:20,470
Die musiek sal aanhou tot dit
word 'n pyn in jou gat.

1010
01:15:20,590 --> 01:15:23,322
Wat...! Komaan, kom aan beweeg.

1011
01:15:24,441 --> 01:15:26,783
En hierdie meisies hier...
Sjoe!

1012
01:15:26,903 --> 01:15:31,329
...sal jou uitskrik met blomme.

1013
01:15:31,405 --> 01:15:32,023
Toemaar!

1014
01:15:32,395 --> 01:15:33,963
Kyk, Ajay is hier.

1015
01:15:35,078 --> 01:15:36,768
Meisies, moenie net daar staan ​​nie!

1016
01:15:36,845 --> 01:15:39,366
Gaan gee hulle 'n groot verwelkoming.

1017
01:15:40,305 --> 01:15:41,168
Komaan, skat.

1018
01:15:44,615 --> 01:15:45,753
Wie is daardie meisie?

1019
01:15:45,890 --> 01:15:47,218
Dankie.

1020
01:15:47,295 --> 01:15:51,981
Sy is 'n vriendin van my dogter
Sy woon in 'n vieslike krotbuurt.

1021
01:15:52,034 --> 01:15:53,260
Wat? Dis waar.

1022
01:15:54,198 --> 01:15:57,412
Bly op, liewe swaer.

1023
01:15:57,488 --> 01:16:00,404
- Fotograaf, neem syne
foto saam met hulle Maak gou. - Ja meneer!

1024
01:16:00,481 --> 01:16:02,263
Haai, wat doen jy, moenie...

1025
01:16:04,455 --> 01:16:06,734
En wat kan jy
staar na, meneer?

1026
01:16:09,840 --> 01:16:11,230
Dankie vir die verwelkoming, Pa

1027
01:16:11,364 --> 01:16:13,735
Ek moet nog vir jou 'n gee
ware welkom by die huis, later.

1028
01:16:13,811 --> 01:16:14,971
Kyk asseblief hier, glimlag asseblief.

1029
01:16:15,210 --> 01:16:16,352
Glimlag Pa.

1030
01:16:20,232 --> 01:16:21,699
Totsiens Pa. Sien jou.

1031
01:16:22,102 --> 01:16:25,948
Hy het jou totaal in skande gemaak.

1032
01:16:26,068 --> 01:16:30,261
Draai terug, jy is ook omtrent
om jou ergste nagmerrie te groet!

1033
01:16:30,667 --> 01:16:32,353
- Hallo Pa.
- Hallo Pa.

1034
01:16:32,517 --> 01:16:33,243
Wat!

1035
01:16:35,197 --> 01:16:37,378
O, dankie.

1036
01:16:38,754 --> 01:16:39,739
Sjoe!

1037
01:16:43,739 --> 01:16:46,112
Moenie hier soos 'n mal bul staan ​​nie.

1038
01:16:46,546 --> 01:16:49,095
Gaan voort en neem een foto
saam met jou dogter en skoonseun.

1039
01:16:49,172 --> 01:16:50,950
Toemaar die fok! Neem hom weg.

1040
01:16:51,552 --> 01:16:52,114
Kaalkop.

1041
01:16:52,756 --> 01:16:54,593
Hy het 'n gesindheidsprobleem, man!

1042
01:16:55,027 --> 01:16:57,204
Haai, los my uit, moenie...

1043
01:16:58,329 --> 01:17:02,220
O, Pa, ek het jou nooit gedroom nie
sal ons so verwelkom.

1044
01:17:02,297 --> 01:17:03,198
Ja, ja

1045
01:17:03,275 --> 01:17:05,279
Ek sal jou later wys.

1046
01:17:05,579 --> 01:17:10,156
Jou brokkie, ons het jou soontoe gestuur
bring Ajay en Madhu nader...

1047
01:17:10,545 --> 01:17:12,320
...en jy het die moed gehad om
begin self 'n verhouding met haar!

1048
01:17:12,674 --> 01:17:13,918
Liewe skoonpa, dit was natuurlik,

1049
01:17:13,995 --> 01:17:17,281
Jy het die kat gestuur om die te bewaak
melk, dit is seker om dit alles op te lek.

1050
01:17:17,401 --> 01:17:20,075
Bastard, ek sal jou doodmaak.

1051
01:17:21,530 --> 01:17:22,920
Pappa, pappa.

1052
01:17:22,996 --> 01:17:24,958
Ons kan dit alles by die huis afhandel.

1053
01:17:25,281 --> 01:17:28,940
Anders sal die hele dorp weet
oor hierdie storie in môre se koerante.

1054
01:17:30,721 --> 01:17:33,244
Glimlag asseblief, Pappa, glimlag.

1055
01:17:33,677 --> 01:17:34,629
Kom ons gaan, skat.

1056
01:17:35,470 --> 01:17:37,710
- Totsiens.
- Ta ta.

1057
01:17:41,867 --> 01:17:45,451
Het jy gesien hoe
ons kinders het ons beledig.

1058
01:17:45,575 --> 01:17:47,457
Haal daardie huweliksertifikaat uit...

1059
01:17:47,533 --> 01:17:50,303
...en ons sal hulle wys
waartoe ons in staat is!

1060
01:17:50,380 --> 01:17:52,272
Ontspan, Harbu. Kalmeer jouself.

1061
01:17:53,764 --> 01:17:57,097
Wanneer daar baie maniere is
om die probleem op te los...

1062
01:17:57,710 --> 01:17:59,983
... hoekom gaan vir die uiteindelike opsie.

1063
01:18:01,391 --> 01:18:04,202
Los dit vir my en kyk wat ek doen!

1064
01:18:12,663 --> 01:18:14,532
Welkom skoonpa, my respek.

1065
01:18:23,448 --> 01:18:24,220
Basterd.

1066
01:18:27,068 --> 01:18:29,932
Moenie bekommerd wees nie, meneer, dit sal gedoen word.

1067
01:18:31,915 --> 01:18:34,261
Raja, ons het nie nodig nie
jou dienste meer.

1068
01:18:34,609 --> 01:18:35,916
Kom saam met my,
Ek sal jou rekening vereffen.

1069
01:18:39,742 --> 01:18:40,419
Hoekom?

1070
01:18:40,605 --> 01:18:43,049
Want hy is die nuwe
eienaar van hierdie motorhuis.

1071
01:18:57,960 --> 01:18:59,859
Jy het my laat ontslaan, dit is in orde.

1072
01:19:00,831 --> 01:19:02,396
Maar hoe sal jy my uitskop
uit jou dogter se hart?

1073
01:19:03,040 --> 01:19:03,943
Jy verdomde...

1074
01:19:13,561 --> 01:19:16,355
Dit wys net hoe
'n laerklas verstand werk.

1075
01:19:16,790 --> 01:19:23,050
Jou moron, ons het jou so afgedank
dat jy hierdie motorhuis kan besit.

1076
01:19:24,565 --> 01:19:26,492
Teken net hierdie kontrak...

1077
01:19:26,834 --> 01:19:31,429
...en jy sal die nuwe eienaar wees
van hierdie motorhuis ter waarde van 25 miljoen.

1078
01:19:31,506 --> 01:19:32,842
Maar onthou een ding,

1079
01:19:33,542 --> 01:19:36,367
Jou teken op hierdie testament
wees die waarborg dat...

1080
01:19:36,995 --> 01:19:39,056
...jy sal uit wees
Madhu se lewe vir ewig.

1081
01:19:39,853 --> 01:19:41,652
Hier... teken dit.

1082
01:19:43,800 --> 01:19:45,725
Gaan voort, doen dit.

1083
01:19:48,147 --> 01:19:50,312
Wat doen jy?
Kom hier...

1084
01:19:51,395 --> 01:19:55,768
Geld is ons uiteindelike doel, dit is
hoekom ons hierdie speletjie van liefde gespeel het ...

1085
01:19:56,301 --> 01:19:58,511
... nou wanneer jy kry
dit, hoekom verander jou gedagtes!

1086
01:19:58,611 --> 01:19:59,570
Ek stel voor jy teken dit.

1087
01:20:01,814 --> 01:20:04,389
Goed, ek sal dit teken.

1088
01:20:04,466 --> 01:20:05,098
Waar is die pen?

1089
01:20:05,175 --> 01:20:07,365
Meneer, gee my asseblief die pen.

1090
01:20:12,275 --> 01:20:12,880
Sou dit al wees, meneer?

1091
01:20:12,988 --> 01:20:14,233
Ja, ja.

1092
01:20:14,451 --> 01:20:18,610
Haai, meisie, vertel my nou wat sou
jou prys wees om my seun met rus te laat?

1093
01:20:18,818 --> 01:20:19,614
'n Koppie tee.

1094
01:20:20,328 --> 01:20:21,050
'n Koppie tee?!

1095
01:20:21,127 --> 01:20:24,338
Ja, jy sal moet drink
een koppie tee wat deur my gemaak is.

1096
01:20:24,386 --> 01:20:29,141
Huh! Ek vat niks
deur die armes aangeraak.

1097
01:20:29,217 --> 01:20:33,574
Ons is nie nou arm nie,
ons besit hierdie motorhuis.

1098
01:20:34,248 --> 01:20:36,429
Jy kan beslis 'n koppie tee drink.

1099
01:20:38,675 --> 01:20:39,581
Goed gesê, die seun het 'n punt daar.

1100
01:20:40,194 --> 01:20:41,940
Goed bring dit. Ons sal drink.

1101
01:20:42,292 --> 01:20:44,481
Komaan, Kajal.
Kom ons maak vir hulle tee.

1102
01:21:39,539 --> 01:21:41,883
Hier, here,
drink asseblief tee.

1103
01:21:45,049 --> 01:21:45,927
Wat doen jy?

1104
01:21:46,599 --> 01:21:48,017
Hierdie tee is 25 miljoen roepee werd.

1105
01:21:48,610 --> 01:21:52,027
Laat ek kyk wat die
duur tee smaak soos.

1106
01:21:55,313 --> 01:21:57,704
Haai, dit het net gedraai
uit om gewone tee te wees.

1107
01:21:59,895 --> 01:22:04,338
As 25 miljoen nie kon nie
verander die smaak van tee.

1108
01:22:04,931 --> 01:22:07,023
Hoe sou dit ons gedagtes verander?

1109
01:22:09,523 --> 01:22:12,792
Jy het werklik geen selfrespek nie
om nog hier te staan!

1110
01:22:13,454 --> 01:22:15,509
Iemand anders in jou plek
sou van skaamte gesterf het...

1111
01:22:18,373 --> 01:22:20,144
Dit sal julle albei wees
wie gaan dood...

1112
01:22:20,821 --> 01:22:22,806
en dit ook 'n hond se dood.

1113
01:22:23,126 --> 01:22:24,796
Komaan, kêrels.

1114
01:22:25,465 --> 01:22:27,089
Breek hulle bene.

1115
01:22:41,439 --> 01:22:42,095
Ajay!

1116
01:22:43,695 --> 01:22:45,767
Kajal, dit is nie 'n blom nie...

1117
01:22:46,076 --> 01:22:47,482
...dit simboliseer
my ware gevoelens vir jou.

1118
01:22:47,865 --> 01:22:51,071
Pappa, sy is nie 'n vyand nie, maar
'n toekomstige skoondogter vir jou.

1119
01:22:51,148 --> 01:22:53,494
Dit is onmoontlik,
dit sal nooit onmoontlik gebeur nie!

1120
01:22:53,614 --> 01:22:58,789
Môre gaan ons
om ons huwelik in die hof te registreer.

1121
01:23:06,425 --> 01:23:08,018
Kyk na hierdie vraestelle.

1122
01:23:08,548 --> 01:23:10,839
Dit is nie eiendomsdokumente nie.

1123
01:23:11,181 --> 01:23:13,101
Dit is jou doodsbevel.

1124
01:23:13,775 --> 01:23:15,680
Dit is 'n huweliksertifikaat
van die hof...

1125
01:23:15,757 --> 01:23:18,477
...behoorlik onderteken deur jou en Madhu.

1126
01:23:20,319 --> 01:23:21,831
Kyk mooi.

1127
01:23:23,068 --> 01:23:27,636
Daarvolgens jy en
sy is wettig getroud.

1128
01:23:28,142 --> 01:23:33,367
Julle kan albei met niemand trou nie
anders nie enigiemand in die heelal nie!

1129
01:23:33,443 --> 01:23:38,407
Hierdie sertifikaat is
'n graf van jou drome.

1130
01:23:38,830 --> 01:23:40,540
Jou liefde,
jou hoop sal daarin begrawe word.

1131
01:23:40,617 --> 01:23:43,606
Dit is die as van jou drome
waarmee jy nou sal oorbly.

1132
01:23:50,507 --> 01:23:52,393
Haai, wat het jy gedoen,
dit gebeur nie!

1133
01:24:03,362 --> 01:24:04,934
Wat jy getel het
op is reeds as!

1134
01:24:05,777 --> 01:24:10,409
Gooi hulle in die heilige
riviere as jy wil.

1135
01:24:14,780 --> 01:24:17,640
Hoekom die riviere...

1136
01:24:18,242 --> 01:24:20,088
...jy het uitgedaag
'n enorme see.

1137
01:24:20,524 --> 01:24:24,580
En nou sy hewige storm
sal jou liefde verswelg...

1138
01:24:24,781 --> 01:24:26,560
...die een waarop jy so trots is.

1139
01:24:26,664 --> 01:24:30,935
Jou liefde sal verwoes word.

1140
01:24:35,237 --> 01:24:37,769
"Dit is nie bang vir see of vuur nie."

1141
01:24:38,400 --> 01:24:40,983
"Moet nooit deur pyle of messe geslaan word nie."

1142
01:24:41,309 --> 01:24:44,251
"Liefde is uiterste, liefde is oordeelsdag."

1143
01:24:44,669 --> 01:24:47,579
'Wie dit ook al uitgedaag het,
is vernietig ed!'

1144
01:24:52,360 --> 01:24:54,768
Haai, kom bring dit vinnig
Kom, ouens.

1145
01:24:57,324 --> 01:24:58,378
O, hallo, meneer Gaitonde...

1146
01:24:58,458 --> 01:25:00,044
...wat 'n verrassing om te sien
jy in hierdie skaduryke gewrig!

1147
01:25:00,544 --> 01:25:03,022
Is tye so erg dat jy moet
maak met ongemerkte drank klaar?

1148
01:25:03,151 --> 01:25:05,085
Vandag kan ek ten minste hierdie drink...

1149
01:25:05,395 --> 01:25:07,480
...maar môre sal ek nie kan nie
om selfs plattelandse drank te drink.

1150
01:25:07,965 --> 01:25:11,260
'n Paar varke het
het my tot hierdie toestand gebring.

1151
01:25:11,835 --> 01:25:14,583
Hulle het my uit die bank gegooi.

1152
01:25:14,783 --> 01:25:16,788
Nou het ek net...
een ambisie in my lewe...

1153
01:25:16,930 --> 01:25:20,432
...om daardie twee klaar te maak
en self opgehang word.

1154
01:25:20,896 --> 01:25:24,178
En ek gee nie om of dit vat nie
my laaste sent om dit te doen.

1155
01:25:24,298 --> 01:25:26,992
Jy het genoeg om
betaal ek jou rekening?

1156
01:25:27,023 --> 01:25:28,663
Ek het 'n duisend roepies by my.

1157
01:25:28,931 --> 01:25:31,163
Wil jy dit omdraai
duisend tot tweeduisend?

1158
01:25:31,674 --> 01:25:33,682
- Wat sê jy!
- Hoe?

1159
01:25:34,807 --> 01:25:39,194
Dit is baie eenvoudig. Ek kan jou bewys
het elf vingers in jou hande.

1160
01:25:39,497 --> 01:25:41,324
- Elf?
- Watse gemors praat jy...

1161
01:25:41,400 --> 01:25:42,267
Dit is geen gemors nie

1162
01:25:42,543 --> 01:25:45,362
Ek weet ek het net tien
vingers in my hande

1163
01:25:45,439 --> 01:25:47,187
Ek sê elf, wil jy wed?

1164
01:25:47,399 --> 01:25:47,931
Goed, dit is 'n weddenskap.

1165
01:25:48,008 --> 01:25:49,159
Sit dan duisend neer.

1166
01:25:49,236 --> 01:25:49,937
Hier is my duisend.

1167
01:25:50,013 --> 01:25:51,574
Goed, tel

1168
01:25:52,499 --> 01:25:58,922
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10

1169
01:26:00,594 --> 01:26:02,715
Ek sal weer tel, jy sal nie wees nie
los so maklik. Net 'n minuut.

1170
01:26:03,292 --> 01:26:06,547
Tien, nege, agt, sewe ses...

1171
01:26:07,423 --> 01:26:09,653
Vriende,
nou hoeveel is ses en vyf?

1172
01:26:09,729 --> 01:26:10,626
Elf.

1173
01:26:10,703 --> 01:26:12,457
Sien wat ek bedoel. En daar is jy!

1174
01:26:13,174 --> 01:26:15,892
Haai, ek het elf vingers in gehad
my hande, tog het ek dit nie geweet nie!

1175
01:26:15,944 --> 01:26:16,944
Hoe is dit moontlik.

1176
01:26:17,021 --> 01:26:20,170
Een, twee, drie, vier... tien.

1177
01:26:20,290 --> 01:26:21,914
Hy het 'n gek van my gemaak.

1178
01:26:21,991 --> 01:26:23,700
Haai, wag jou skelm.

1179
01:26:23,889 --> 01:26:25,498
Jy sal nie van my af wegkom nie.

1180
01:26:25,693 --> 01:26:27,115
Het 'n gek van my gemaak.

1181
01:26:27,301 --> 01:26:31,895
Jou hond, jou ellendeling, jy
het weggekom met my laaste duisend!

1182
01:26:32,245 --> 01:26:35,208
As ek in die hande kry
jy sal ek jou doodmaak.

1183
01:26:35,285 --> 01:26:38,073
Vyf-en-twintig, vyf-en-twintig.

1184
01:26:38,412 --> 01:26:41,050
Nie 25 nie, maar dit is 'n volle duisend
waarmee hy weggespring het.

1185
01:26:41,126 --> 01:26:41,788
Vyf-en-twintig.

1186
01:26:41,899 --> 01:26:44,151
Nee, vriend, nie 25 nie maar duisend.

1187
01:26:44,228 --> 01:26:45,034
Vyf-en-twintig.

1188
01:26:45,111 --> 01:26:48,242
Haai, na 25 daar
is 26 en dan 27...

1189
01:26:48,319 --> 01:26:49,960
Vyf-en-twintig.

1190
01:26:50,325 --> 01:26:52,828
Hoekom hou jy aan om hierna te kyk
gat en Hou aan om vyf-en-twintig te herhaal?

1191
01:26:52,904 --> 01:26:54,313
Laat ek ook kyk wat binne is!

1192
01:26:54,604 --> 01:26:57,663
Wie is dit? Haai, wie is binne?

1193
01:27:02,262 --> 01:27:06,959
Ses-en-twintig, ses-en-twintig.

1194
01:27:08,252 --> 01:27:10,685
Madhu... Madhu?

1195
01:27:11,994 --> 01:27:12,756
Waar is Madhu?

1196
01:27:12,833 --> 01:27:14,436
Meneer, Mev Madhu het vertrek
met haar tas in die oggend.

1197
01:27:14,512 --> 01:27:15,962
Wat? Is sy weg?

1198
01:27:17,561 --> 01:27:19,980
Harbu, my seun het nie gekom nie
tuis sedert gister,

1199
01:27:20,057 --> 01:27:21,868
en vandag jou dogter
het die huis verlaat en gegaan.

1200
01:27:21,999 --> 01:27:23,074
Waar is hierdie twee heen?

1201
01:27:23,207 --> 01:27:24,436
Hoe moet ek... Ek sal jou vertel.

1202
01:27:27,276 --> 01:27:29,732
Jou dogter het gebring
skande vir jou, sy het weggehardloop.

1203
01:27:29,887 --> 01:27:30,605
Wat!

1204
01:27:30,725 --> 01:27:32,441
Sy het saam met haar minnaar gevlug.

1205
01:27:32,561 --> 01:27:33,210
Nee!

1206
01:27:33,330 --> 01:27:36,616
En dit is nie al nie. Hulle kry
môre in die Hof getroud.

1207
01:27:36,844 --> 01:27:39,321
Ter viering waarvan ek het
het vir jou lekkers gebring, broer.

1208
01:27:39,534 --> 01:27:40,341
Neem asseblief 'n paar.

1209
01:27:40,601 --> 01:27:42,658
Komaan, het 'n paar.
Het 'n paar lekkers.

1210
01:27:43,534 --> 01:27:44,453
Brijesh!

1211
01:27:44,573 --> 01:27:45,739
Moenie skree nie.

1212
01:27:47,414 --> 01:27:49,250
'n Man wie se dogter
hardloop weg van die huis af...

1213
01:27:49,902 --> 01:27:53,164
...het nie
regses verhef sy stem.

1214
01:27:54,565 --> 01:27:56,041
En onthou jy wat
het jy nou die dag gesê?

1215
01:27:56,908 --> 01:28:01,230
Dit as jou dogter iets gedoen het
so sou jy haar skiet.

1216
01:28:02,604 --> 01:28:05,219
So, hier, neem hierdie geweer.

1217
01:28:05,660 --> 01:28:08,977
Gaan skiet haar, gaan aan, wat
dink jy nou aan?

1218
01:28:11,912 --> 01:28:13,336
Jy kan nie skiet nie.

1219
01:28:13,888 --> 01:28:15,778
Nie net jy nie, geen pa kan dit doen nie.

1220
01:28:16,534 --> 01:28:17,863
Daar is niks wat jy kan doen nie.

1221
01:28:18,342 --> 01:28:21,893
Al wat jy kan doen is om te kyk
hulpeloos soos 'n gutlose kêrel.

1222
01:28:22,349 --> 01:28:24,177
Soos 'n gutless kêrel.

1223
01:28:29,325 --> 01:28:30,928
Kan niks doen nie! Vergeet dit.

1224
01:28:34,295 --> 01:28:35,971
Waaraan dink jy, Harbans.

1225
01:28:36,478 --> 01:28:38,768
Dit is nie die tyd om te dink nie,
dit is tyd vir aksie.

1226
01:28:39,241 --> 01:28:41,565
Daar sal geskiet word
en daar sal lyke wees...

1227
01:28:41,733 --> 01:28:45,158
...maar van daardie dooie
wat ons uitgedaag het.

1228
01:28:47,024 --> 01:28:50,097
Hierdie basters het gesleep
ons familienaam in modder.

1229
01:28:50,293 --> 01:28:52,744
Ons moet ons gesigte in skaamte verberg.

1230
01:28:52,821 --> 01:28:56,366
Hulle het ons eie verander
nageslag in ons vyand.

1231
01:28:56,442 --> 01:28:58,097
Bring hulle tot so 'n dood dat...

1232
01:28:58,173 --> 01:29:00,045
...mense sou selfs sidder
by die gedagte van "Liefde".

1233
01:29:27,777 --> 01:29:32,754
"Wie het my slaap gesteel, o geliefdes?
Jy het."

1234
01:29:35,986 --> 01:29:41,924
"Wie het my vrede gesteel, o geliefdes?
Jy het."

1235
01:29:45,128 --> 01:29:54,866
“Wie is die een wat in my hart woon?
Dis jy, dis jy.”

1236
01:29:55,374 --> 01:30:02,462
"Wie het my slaap gesteel, o geliefdes?
Jy het."

1237
01:30:04,295 --> 01:30:11,015
"Wie het my vrede gesteel, o geliefdes?
Jy het."

1238
01:30:12,949 --> 01:30:23,103
“Wie is die een wat in my hart woon?
Dis jy, dis jy.”

1239
01:30:23,326 --> 01:30:29,561
"Wie het my slaap gesteel, o geliefdes?
Jy het."

1240
01:30:32,402 --> 01:30:40,601
"Wie het my vrede gesteel, o geliefdes?
Jy het."

1241
01:30:59,102 --> 01:31:05,557
"Wat is die betekenis hiervan?
Hoekom volg jy my?"

1242
01:31:07,904 --> 01:31:14,155
"My arme hart is onder jou voete."

1243
01:31:16,345 --> 01:31:22,901
“Jy weet net nie
wanneer jy verlief raak."

1244
01:31:25,234 --> 01:31:31,586
“My lewe is in jou hande.
Ek is alles joune."

1245
01:31:33,409 --> 01:31:39,804
“Wie is jou lot
en jou liefde? Vertel my."

1246
01:31:39,924 --> 01:31:44,156
"Dis jy, my lief."

1247
01:31:44,276 --> 01:31:50,162
"Wie het my slaap gesteel, o geliefdes?
Jy het."

1248
01:31:52,980 --> 01:32:01,087
"Wie het my vrede gesteel, o geliefdes?
Jy het."

1249
01:32:19,401 --> 01:32:25,646
"Hoe vertrou ek 'n mal man soos jy?"

1250
01:32:28,243 --> 01:32:34,750
"Jy kan vir my jou enkelband maak."

1251
01:32:36,658 --> 01:32:43,921
“Hoekom is jy so bang
sê vir my jy is lief vir my?"

1252
01:32:45,767 --> 01:32:52,005
"Ek kan honderd keer vir jou sterf."

1253
01:32:53,874 --> 01:33:00,294
"Vertel die waarheid,
wie is in jou hart?"

1254
01:33:00,414 --> 01:33:04,571
"Dis jy. Ja, dis jy!"

1255
01:33:05,314 --> 01:33:11,345
"Wie het my slaap gesteel, o geliefdes?
Jy het."

1256
01:33:13,502 --> 01:33:20,441
"Wie het my vrede gesteel, o geliefdes?
Jy het."

1257
01:33:22,170 --> 01:33:30,333
"Wie het jou vrede gesteel, o geliefdes?
Jy het, jy het.”

1258
01:33:49,768 --> 01:33:52,420
Ek sal nie opgee nie, doodmaak,
Dood, ek sal doodmaak

1259
01:33:52,497 --> 01:33:53,726
Ek sal doodmaak, doodmaak.

1260
01:33:53,803 --> 01:33:55,760
Haai jy,
hey wat doen jy Fatso?

1261
01:33:55,836 --> 01:33:59,891
Sal jou nie spaar nie,
julle twee het my verwoes.

1262
01:33:59,968 --> 01:34:01,244
Sal jou nie spaar nie,
dames julle gaan asseblief.

1263
01:34:01,321 --> 01:34:03,748
Dit is tussen mans,
dames nie toegelaat nie.

1264
01:34:04,155 --> 01:34:06,719
Haai jou Fatso, laat hulle gaan.

1265
01:34:10,493 --> 01:34:14,704
Jou voëlverskrikker, jy het hierdie gehuur
goedkoop goons om ons te verslaan?

1266
01:34:14,822 --> 01:34:19,816
Haai jy, ek kom nie
goedkoop ek vat duisende.

1267
01:34:21,960 --> 01:34:27,659
O, hy is nie goedkoop nie,
hy vat duisende!

1268
01:34:28,848 --> 01:34:31,366
Toemaar, hou op om my na te boots.

1269
01:34:31,719 --> 01:34:33,585
Luister baie mooi

1270
01:34:33,968 --> 01:34:36,991
Ek het belowe om dood te maak
jou vriend en jou kuiken.

1271
01:34:37,067 --> 01:34:42,415
Teen 'n betaling van 2,5 miljoen roepies,
van jou eie pa.

1272
01:34:49,027 --> 01:34:50,188
Haai, moenie beweeg nie.

1273
01:34:51,357 --> 01:34:53,066
Hoekom staan ​​julle kêrels
rond niks doen?

1274
01:34:53,607 --> 01:34:55,719
Breek hierdie Romeo op
en Juliet tweeling.

1275
01:35:02,583 --> 01:35:04,181
Dit is eers jou beurt.

1276
01:35:05,070 --> 01:35:08,187
Voordat jy na jou
dood, dink aan jou God.

1277
01:35:08,264 --> 01:35:12,649
Nee! Jy sal hom nie doodmaak nie,
hy is my prooi.

1278
01:35:12,914 --> 01:35:18,604
As jy geld geneem het om dood te maak,
Ek het 'n eed afgelê om dit te doen.

1279
01:35:20,369 --> 01:35:23,176
Kom, broer, gee my die geweer.

1280
01:35:23,626 --> 01:35:24,869
Komaan.

1281
01:35:25,980 --> 01:35:27,567
Haai jy, gee my die geweer.

1282
01:35:27,643 --> 01:35:30,307
- Nee, nee.
- Stil.

1283
01:35:30,383 --> 01:35:31,464
Hey, hey, hey.

1284
01:35:31,541 --> 01:35:33,557
Julle gooi uit
hierdie sak meel.

1285
01:35:33,634 --> 01:35:36,149
Wie noem jy 'n meel
sak, jou skelm?

1286
01:35:36,226 --> 01:35:37,898
Gooi hom uit Haai, los my.

1287
01:35:37,975 --> 01:35:41,018
Haai, moenie vir my 'n onregverdige ooreenkoms gee nie.

1288
01:35:41,212 --> 01:35:42,441
Dit is my prooi.

1289
01:35:42,644 --> 01:35:43,720
Jy, jy, ek sal...

1290
01:35:43,943 --> 01:35:46,965
My naam is Damliya, dit is Damliya.

1291
01:35:47,619 --> 01:35:52,159
Elke hond in hierdie dorp ken my.

1292
01:35:52,211 --> 01:35:55,289
Ja, 'n hond soos jy sou
wees aan alle ander honde bekend.

1293
01:35:57,029 --> 01:36:00,029
Jy het my 'n hond genoem, ek!

1294
01:36:00,414 --> 01:36:02,220
Teef.

1295
01:36:03,612 --> 01:36:04,893
Jou baster, ek sal...

1296
01:36:06,547 --> 01:36:08,255
Slaan hom, Raja, slaan hom.

1297
01:36:12,881 --> 01:36:16,027
Steek jou hand na my op, sal jy?
Slaan my?

1298
01:36:16,183 --> 01:36:18,534
Jy weet nie wie ek is nie.

1299
01:36:18,654 --> 01:36:20,521
Baie warmbloedig, is jy?

1300
01:36:20,705 --> 01:36:23,208
Praat op, praat op

1301
01:36:23,814 --> 01:36:26,346
Ek sal jou nie so klaarmaak nie

1302
01:36:27,415 --> 01:36:31,856
Ek sal jou liggaam in maak
'n sif met hierdie geweer...

1303
01:36:32,092 --> 01:36:36,200
...dan al jou warm bloed
sal uit die gate vloei...

1304
01:36:36,589 --> 01:36:39,872
...en jy sal so swaarkry ...

1305
01:36:40,184 --> 01:36:43,289
...soos 'n vis uit die water.

1306
01:36:43,759 --> 01:36:45,708
Vis uit die water!

1307
01:36:46,303 --> 01:36:48,973
En wanneer daar nog 'n
bietjie lewe in jou oor,

1308
01:36:49,610 --> 01:36:52,935
Ek sal jou op 'n brandstapel plaas...

1309
01:36:53,469 --> 01:36:55,822
...en dan sal ek die brandstapel aansteek.

1310
01:36:56,398 --> 01:36:59,327
Eers sal jou kleed brand...

1311
01:36:59,801 --> 01:37:02,377
...en later sal dit jou vel wees ...

1312
01:37:04,310 --> 01:37:07,180
...en dan jou gewete
sal begin brand.

1313
01:37:07,798 --> 01:37:11,299
Jy ken die sensasie
van brand, nie waar nie?

1314
01:37:11,569 --> 01:37:12,552
Jy nie?

1315
01:37:14,653 --> 01:37:18,183
Maar hoekom voel ek dit brand?!

1316
01:37:18,826 --> 01:37:19,773
Hoekom voel ek dit?

1317
01:37:19,850 --> 01:37:22,597
Jy stom, kyk onder.

1318
01:37:26,875 --> 01:37:31,935
Nee, nee!

1319
01:37:32,135 --> 01:37:33,989
Haai, hoekom staan ​​julle almal rond?

1320
01:37:34,066 --> 01:37:40,151
Kom blus hierdie vuur.

1321
01:37:43,512 --> 01:37:46,522
Wag, wag, wag, ek sal vertel
jy hoe om die vuur te blus.

1322
01:37:46,551 --> 01:37:47,586
Hoe?

1323
01:37:47,781 --> 01:37:49,151
Soos hierdie

1324
01:37:49,338 --> 01:37:52,674
...en so.

1325
01:37:53,346 --> 01:37:54,546
Haai, hoekom staan ​​julle almal rond.

1326
01:37:54,623 --> 01:37:55,694
Kom almal, maak die vuur dood.

1327
01:37:55,771 --> 01:37:56,366
Kom, sit dit uit.

1328
01:37:56,766 --> 01:37:59,493
Kom kap dit, harder, harder.

1329
01:37:59,965 --> 01:38:02,624
Komaan ouens, kom ons vam vinnig.

1330
01:38:04,922 --> 01:38:07,453
Haai jy,
red jy my of slaan jy my?

1331
01:38:20,029 --> 01:38:21,569
Waar is hulle heen?

1332
01:38:21,784 --> 01:38:22,776
O, dit lyk of hulle weggehardloop het.

1333
01:38:22,853 --> 01:38:25,876
Vang daardie varke, vang hulle.

1334
01:38:37,183 --> 01:38:39,421
Die klere; Kom ons verander vinnig.

1335
01:38:40,748 --> 01:38:42,853
Haai, het jy hulle sien gaan?

1336
01:38:42,930 --> 01:38:43,985
Nee, niemand het hierdie kant toe gekom nie.

1337
01:38:44,417 --> 01:38:46,128
Hulle is gebind om te wees
wegkruip iewers rond.

1338
01:38:46,341 --> 01:38:47,976
Ons sal net hier vir hulle wag.

1339
01:39:03,033 --> 01:39:04,171
Haai, hoe gaan dit vandag?

1340
01:39:04,291 --> 01:39:06,117
Ons wil net graag
bevestig ons kaartjies.

1341
01:39:06,194 --> 01:39:08,079
Haai, wie de hel is jy, man.

1342
01:39:08,199 --> 01:39:10,192
Dit lyk of jy moeilikheid skep.

1343
01:39:45,225 --> 01:39:45,845
Komaan.

1344
01:39:46,248 --> 01:39:47,190
Gaan kyk daar.

1345
01:39:55,236 --> 01:39:55,998
Maak gou.

1346
01:39:57,180 --> 01:39:57,915
Kom.

1347
01:40:25,105 --> 01:40:28,469
Ajay, Ajay, Ajay!

1348
01:40:30,161 --> 01:40:32,155
Jou baster.

1349
01:40:43,366 --> 01:40:45,102
Ajay, Ajay!

1350
01:40:45,179 --> 01:40:46,145
Ajay!

1351
01:40:46,265 --> 01:40:47,357
Ajay!

1352
01:40:48,291 --> 01:40:49,258
Ajay!

1353
01:40:51,130 --> 01:40:54,791
Ajay! Ajay! Ajay! Ajay!

1354
01:41:05,332 --> 01:41:06,639
Regs, draai regs.

1355
01:41:07,331 --> 01:41:09,917
'OPERASIE TEATER'

1356
01:41:12,679 --> 01:41:13,668
Madhu...

1357
01:41:15,276 --> 01:41:16,643
As iets met Ajay gebeur...

1358
01:41:16,720 --> 01:41:17,565
Nee, kalmeer jouself.

1359
01:41:19,110 --> 01:41:20,849
As iets met Ajay gebeur...

1360
01:41:21,186 --> 01:41:22,642
Niks gaan met Ajay gebeur nie.

1361
01:41:22,757 --> 01:41:24,053
Alles sal reg wees.

1362
01:41:30,657 --> 01:41:31,670
Dokter, hoe gaan dit met hom?

1363
01:41:31,747 --> 01:41:34,104
Daar is niks om te bekommer nie
oor, hy is buite gevaar.

1364
01:41:34,713 --> 01:41:36,629
Oor 'n rukkie sal ons
skuif hom na die saal.

1365
01:41:36,838 --> 01:41:38,329
Jy kan hom daarna sien.
Goed?

1366
01:41:38,806 --> 01:41:40,139
Dankie dokter, dankie.

1367
01:41:48,972 --> 01:41:49,731
Ajay?

1368
01:42:08,674 --> 01:42:10,052
Ek wou nie lewe nie...

1369
01:42:11,956 --> 01:42:14,372
... maar joune
liefde het my nie toegelaat om te sterf nie.

1370
01:42:16,695 --> 01:42:19,723
Hou nou op praat, jy het rus nodig.

1371
01:42:26,408 --> 01:42:28,247
Ajay, moenie opstaan ​​nie.

1372
01:42:28,852 --> 01:42:31,554
Raja, sê vir hom om weg te gaan.

1373
01:42:33,625 --> 01:42:35,393
- Seun, ek...
- Jy het geen seun hier nie.

1374
01:42:36,048 --> 01:42:37,740
Daar is geen verhouding tussen ons nie.

1375
01:42:38,094 --> 01:42:41,469
Seun, ek het my fout besef.

1376
01:42:42,411 --> 01:42:44,213
Ek het gekom om te bedel
vergifnis van julle almal.

1377
01:42:44,440 --> 01:42:46,681
Jy het selfs die verloor
reg om om vergifnis te vra.

1378
01:42:50,396 --> 01:42:52,436
Jy gee my
so 'n groot straf.

1379
01:42:54,489 --> 01:42:58,390
’n Pa sal nie wees nie
vergewe deur sy seun!

1380
01:43:02,049 --> 01:43:04,190
Goed, goed.

1381
01:43:04,266 --> 01:43:06,430
Maar daardie skuldige sal
sekerlik gestraf word...

1382
01:43:06,507 --> 01:43:08,367
... wat julle almal verontreg het.

1383
01:43:09,137 --> 01:43:11,912
Hy sal beslis gestraf word...
beslis.

1384
01:43:13,530 --> 01:43:16,652
Hy sal beslis gestraf word

1385
01:43:16,859 --> 01:43:18,452
Ek moet gestraf word.

1386
01:43:18,579 --> 01:43:20,198
Ek moet gestraf word.

1387
01:43:20,318 --> 01:43:22,199
Ek moet, ek moet, ek moet.

1388
01:43:22,276 --> 01:43:25,928
Oom, wat doen jy?

1389
01:43:26,005 --> 01:43:27,008
Los my.

1390
01:43:27,085 --> 01:43:28,236
Genoeg, genoeg.

1391
01:43:28,954 --> 01:43:36,246
Los my, ek is daardie ellendeling
wat goewerneurs gestuur het om jou dood te maak.

1392
01:43:44,723 --> 01:43:48,434
Ajay, daar is nie groter nie
straf as bekering.

1393
01:43:49,589 --> 01:43:51,370
Vandag het hy sy fout besef.

1394
01:43:52,564 --> 01:43:53,450
Vergewe hom.

1395
01:43:55,157 --> 01:43:56,633
Ter wille van my vriendskap,
jy moet.

1396
01:44:01,831 --> 01:44:02,463
Pappa!

1397
01:44:08,039 --> 01:44:08,803
My seun, my kind!

1398
01:44:21,934 --> 01:44:24,616
Seun, ek was teen jou liefde.

1399
01:44:26,325 --> 01:44:27,911
Maar vandag belowe ek...

1400
01:44:29,183 --> 01:44:34,381
Ek sal sien
dat jou begeerte vervul word...

1401
01:44:34,458 --> 01:44:35,846
...en hy het mal geword!

1402
01:44:41,336 --> 01:44:46,663
Ranjit, Ranjit, ek sê,
Ranjit, jy kom uit.

1403
01:44:57,725 --> 01:44:58,470
Wat is dit, Harbu?

1404
01:44:58,547 --> 01:45:00,275
Waaroor is daar nou om te praat?

1405
01:45:00,643 --> 01:45:03,429
Hoe goed jy het
ons vriendskap gedien.

1406
01:45:03,600 --> 01:45:05,262
U het my vyand in u huis geskuil.

1407
01:45:05,339 --> 01:45:08,465
En dan druk en versprei jy
hierdie verlowingskaartjies, jy!

1408
01:45:08,769 --> 01:45:10,945
Hoe goed het jy my bygestaan,
Ranjit!

1409
01:45:11,022 --> 01:45:15,515
Harbu, ek het alles gedoen
na baie dinkwerk.

1410
01:45:15,703 --> 01:45:18,645
Die aanskoue van jou seun se bloed
moes jou sag gemaak het.

1411
01:45:19,185 --> 01:45:21,816
Jy hou daarvan om die underdog te help.

1412
01:45:22,029 --> 01:45:24,316
Goed, gaan voort, maak hierdie bedelaar
vrou jou skoondogter.

1413
01:45:25,000 --> 01:45:28,392
Maar ek sal nooit aanvaar nie
hierdie drol as my skoonseun.

1414
01:45:28,505 --> 01:45:29,476
Pappa, probeer verstaan...

1415
01:45:29,552 --> 01:45:32,619
Toemaar.
En luister baie mooi na my.

1416
01:45:33,293 --> 01:45:36,193
Die manier waarop jy het
het 'n man van die pad af gepluk.

1417
01:45:36,356 --> 01:45:40,272
Soek ook 'n pa
om jou in die huwelik weg te gee.

1418
01:45:40,824 --> 01:45:44,021
Want na vandag,
Ek is nie meer jou pa nie.

1419
01:45:46,465 --> 01:45:49,687
Gaan en wees verdoem.

1420
01:45:50,226 --> 01:45:53,246
Jy wat nie 'n haar op jou het nie
kop of 'n emosie in jou hart...

1421
01:45:53,572 --> 01:45:55,393
...wat sou jy weet
om enigiets weg te gee.

1422
01:45:55,506 --> 01:45:57,163
Sulke dinge is buite jou.

1423
01:45:57,931 --> 01:46:01,657
Gaan, gaan aan, klim uit, krap.

1424
01:46:07,785 --> 01:46:11,889
Moenie bekommerd wees nie, skat ek sal
die pligte van vader uit te voer.

1425
01:46:12,509 --> 01:46:14,994
O, liewe God,
geheimsinnig is jou weë.

1426
01:46:15,071 --> 01:46:17,026
Vandag het jy gegee
vir my 'n groot verrassing...

1427
01:46:25,744 --> 01:46:27,058
"Meneer Lova Lova ..."

1428
01:46:27,997 --> 01:46:30,062
"Die magie van jou oë."

1429
01:46:30,851 --> 01:46:32,427
"Meneer Lova Lova ..."

1430
01:46:33,050 --> 01:46:34,821
"Die magie van jou woorde."

1431
01:47:08,706 --> 01:47:13,747
"Laat ons oë ontmoet ... o liefde.
Goeie tye is hier."

1432
01:47:13,872 --> 01:47:19,066
“My geliefde, moenie van my af wegkyk nie.
Mag hierdie dae van liefde nooit eindig nie.”

1433
01:47:19,186 --> 01:47:24,156
"Laat ons oë ontmoet ... o liefde.
Goeie tye is hier."

1434
01:47:24,276 --> 01:47:29,225
“My geliefde, moenie van my af wegkyk nie.
Mag hierdie dae van liefde nooit eindig nie.”

1435
01:47:29,262 --> 01:47:31,726
"Laat ek my slaap oor jou verloor."

1436
01:47:31,803 --> 01:47:34,337
"Laat ek my vrede oor jou verloor."

1437
01:47:34,414 --> 01:47:36,832
"Kom ons verloor onsself in liefde."

1438
01:47:36,909 --> 01:47:39,163
"Kom ons raak verlief."

1439
01:47:39,283 --> 01:47:44,743
"Laat ons oë ontmoet ... o liefde.
Goeie tye is hier."

1440
01:47:44,863 --> 01:47:50,037
“My geliefde, moenie van my af wegkyk nie.
Mag hierdie dae van liefde nooit eindig nie.”

1441
01:47:50,157 --> 01:47:52,631
"Meneer Lova Lova.
Die magie van jou oë."

1442
01:47:52,708 --> 01:47:55,282
Meneer Lova Lova.
Die magie van jou woorde.

1443
01:47:55,359 --> 01:47:57,745
"Meneer Lova Lova,
dit laat my hart klop.”

1444
01:47:57,822 --> 01:48:01,261
"Meneer Lova Lova,
dit maak my rusteloos.”

1445
01:48:36,201 --> 01:48:41,077
“Jy is die rede
vir my lewe."

1446
01:48:41,301 --> 01:48:45,427
"Ons sal verlief wees solank ons ​​lewe."

1447
01:48:46,178 --> 01:48:49,025
"Dink net daaroor...
Wat is die haas?"

1448
01:48:49,054 --> 01:48:51,643
"Ek het daaraan gedink."

1449
01:48:51,698 --> 01:48:55,801
"Hoekom sê jy dit nie weer nie?"

1450
01:48:56,443 --> 01:49:01,187
"Laat ons oë ontmoet ... o liefde.
Goeie tye is hier."

1451
01:49:01,263 --> 01:49:06,235
“My geliefde, moenie van my af wegkyk nie.
Mag hierdie dae van liefde nooit eindig nie.”

1452
01:49:06,455 --> 01:49:08,881
"Laat ek my slaap oor jou verloor."

1453
01:49:08,958 --> 01:49:11,474
"Laat ek my vrede oor jou verloor."

1454
01:49:11,551 --> 01:49:14,021
"Kom ons verloor onsself in liefde."

1455
01:49:14,098 --> 01:49:16,527
"Kom ons raak verlief."

1456
01:49:16,875 --> 01:49:21,858
"Laat ons oë ontmoet ... o liefde.
Goeie tye is hier."

1457
01:49:21,978 --> 01:49:27,176
“My geliefde, moenie van my af wegkyk nie.
Mag hierdie dae van liefde nooit eindig nie.”

1458
01:49:27,296 --> 01:49:29,799
"Meneer Lova Lova.
Die magie van jou oë."

1459
01:49:29,876 --> 01:49:32,604
"Meneer Lova Lova.
Die magie van jou woorde."

1460
01:49:32,651 --> 01:49:35,154
"Meneer Lova Lova,
dit laat my hart klop.”

1461
01:49:35,204 --> 01:49:38,048
"Mnr. Lova Lova,
dit maak my rusteloos.”

1462
01:49:39,801 --> 01:49:43,237
"Kyk ... die dae het gekom."

1463
01:49:44,727 --> 01:49:50,496
"Kyk ... mag hierdie
dae van liefde eindig nooit."

1464
01:49:50,616 --> 01:49:51,904
"Meneer Lova Lova."

1465
01:49:52,800 --> 01:49:54,608
"Die magie van jou oë."

1466
01:49:55,124 --> 01:49:58,943
"Kyk ... die dae het gekom."

1467
01:50:19,507 --> 01:50:22,811
Meneer Malhotra, dit is so gaaf van jou
jy het gekom. Ek is regtig bly.

1468
01:50:22,888 --> 01:50:25,574
Maar hoe kan ek ignoreer 'n
uitnodiging van u, meneer Ranjit.

1469
01:50:25,651 --> 01:50:28,509
Hoe is dit moontlik!
Vertel my een ding, meneer Ranjit.

1470
01:50:28,586 --> 01:50:29,333
Ja, wat is dit?

1471
01:50:29,528 --> 01:50:32,588
Jy was op soek na 'n baie
ryk meisie vir jou seun, nie waar nie?

1472
01:50:33,614 --> 01:50:36,979
Maar nou hoor ek jy het aanvaar
die dogter van een of ander klerk.

1473
01:50:37,460 --> 01:50:40,099
Met ander woorde, jy het gemik vir
die sterre maar op die mishoop geval!

1474
01:50:42,563 --> 01:50:43,859
Hoe gaan dit, meneer Malhotra?

1475
01:50:44,079 --> 01:50:44,819
Ek is gesond.

1476
01:50:44,939 --> 01:50:46,232
As jy nie omgee nie,
kan ek jou iets vra?

1477
01:50:46,308 --> 01:50:47,571
Nee, nee, hoekom sou ek omgee?

1478
01:50:47,648 --> 01:50:48,905
Wat het met jou dogter gebeur?

1479
01:50:49,262 --> 01:50:49,909
Hoekom, wat het gebeur?

1480
01:50:50,113 --> 01:50:51,830
Ek hoor sy het weggestap met 'n bakker!

1481
01:50:53,866 --> 01:50:55,041
In elk geval,
dit is niks om oor bekommerd te wees nie...

1482
01:50:55,117 --> 01:50:56,861
...al die brood
verskaf vir hierdie partytjie...

1483
01:50:56,941 --> 01:50:58,540
...is van jou skoonseun se bakkery.

1484
01:50:58,617 --> 01:50:59,422
Komaan, maak jou mond oop.

1485
01:50:59,766 --> 01:51:01,844
Komaan, maak jou mond oop,
ou man of ek sal die boontjies mors.

1486
01:51:03,551 --> 01:51:06,104
Gee hom water, iemand gee hom water
Hy is geskik om van skaamte te verdrink.

1487
01:51:19,505 --> 01:51:20,330
Kom.

1488
01:51:20,896 --> 01:51:24,558
Harbu, jy het so ver gekom hoekom is
jy huiwer vir nog 'n paar treë.

1489
01:51:24,960 --> 01:51:28,238
Kom vorentoe en seën jou dogter.

1490
01:51:30,258 --> 01:51:33,725
Pappa, ek het jou geken
sou beslis kom.

1491
01:51:35,460 --> 01:51:39,699
Dit is onmoontlik dat terwyl ek lewe
Ek woon nie jou verlowing by nie.

1492
01:51:40,793 --> 01:51:41,721
Waar is Raja?

1493
01:51:42,198 --> 01:51:43,495
Hy behoort enige oomblik hier te wees.

1494
01:51:51,391 --> 01:51:53,982
Ek bedoel, kyk net
hierdie ryk bedorwe brokkies!

1495
01:51:54,199 --> 01:51:57,180
Dit is geen fees vandag nie,
maar klappers word aangesteek!

1496
01:51:57,223 --> 01:51:58,166
Dit ook in die middel van die pad

1497
01:52:00,193 --> 01:52:01,913
Ek dink dit gaan
gaan aan deur die nag.

1498
01:52:02,297 --> 01:52:03,790
Kom ons probeer hulle daaruit praat.

1499
01:52:08,106 --> 01:52:09,190
Kyk, vriend, ons...

1500
01:52:09,371 --> 01:52:10,208
Haai, meneer.

1501
01:52:13,549 --> 01:52:14,728
Hoekom steek jy klappers aan?

1502
01:52:17,370 --> 01:52:20,389
Luister net na my asseblief. Stop dit vir
'n minuut, ons moet van hier af gaan.

1503
01:52:20,466 --> 01:52:22,684
Praat asseblief harder,
Ek kan niks hoor nie.

1504
01:52:24,061 --> 01:52:26,794
Ons taxi moet verbykom
deur, gee asseblief pad.

1505
01:52:27,001 --> 01:52:30,523
Luister, stop vir 'n oomblik,
laat hulle taxi verbygaan.

1506
01:52:30,630 --> 01:52:31,425
Goed.

1507
01:52:31,742 --> 01:52:33,246
Dankie, my vriend.

1508
01:52:34,410 --> 01:52:35,737
Laat ons gaan.

1509
01:52:39,455 --> 01:52:40,183
Kajal!

1510
01:52:44,862 --> 01:52:45,861
Oom!

1511
01:52:46,912 --> 01:52:48,242
Oom, oom!

1512
01:53:10,645 --> 01:53:16,457
Kajal Kajal?

1513
01:53:56,663 --> 01:53:57,883
Nee.

1514
01:53:58,441 --> 01:53:59,619
Nee.

1515
01:54:01,273 --> 01:54:02,281
Nee.

1516
01:54:04,443 --> 01:54:06,691
Nee.

1517
01:54:21,591 --> 01:54:22,981
Nee!

1518
01:54:23,020 --> 01:54:25,068
Haai, Pali, kom.

1519
01:54:25,578 --> 01:54:26,893
Nee!

1520
01:54:46,549 --> 01:54:48,239
Terwyl hierdie Ridder-dwalende lewe...

1521
01:54:48,479 --> 01:54:53,602
...geen tiran sal toegelaat word nie
verontwaardiging van 'n vrou se beskeidenheid.

1522
01:55:05,270 --> 01:55:07,859
Staan op jou skelmpie, baster.

1523
01:56:32,228 --> 01:56:33,251
Is jy oukei?

1524
01:56:49,373 --> 01:56:52,195
Madhu, dit is redelik laat, maar
hulle het nog nie gekom nie.

1525
01:56:52,344 --> 01:56:54,004
Ja, dit maak my ook bekommerd.

1526
01:56:54,081 --> 01:56:56,416
Jy bekommer jou vir nr
rede, hulle sal binnekort hier wees.

1527
01:56:56,493 --> 01:56:57,689
Ja, ja, hulle sal binnekort hier wees.

1528
01:56:59,310 --> 01:57:00,362
O, hier is hulle!

1529
01:57:03,531 --> 01:57:05,003
Haai, waar het julle twee vertraging gekry?

1530
01:57:06,929 --> 01:57:08,472
O, Ajay, jy weet nie, die...

1531
01:57:08,549 --> 01:57:11,057
Maak nie saak nie, hierdie dinge gebeur.

1532
01:57:11,134 --> 01:57:14,642
Dit is al laat, kry asseblief die
verlowingseremonie begin.

1533
01:57:15,505 --> 01:57:17,591
Wat is die groot haas, meneer Malhotra.

1534
01:57:18,277 --> 01:57:24,086
Vriende, 'n rukkie gelede mnr. Malhotra
het my gevra hoekom ek van plan verander het.

1535
01:57:24,596 --> 01:57:27,893
Hoekom het ek nie my seun gekry nie
getroud met my vriend se dogter...

1536
01:57:28,580 --> 01:57:31,063
...ek wil julle alles vertel ...

1537
01:57:31,539 --> 01:57:37,221
...daardie Ajay en sy vriend Raja
moet daarvoor krediet kry.

1538
01:57:37,869 --> 01:57:40,857
Dit is inderdaad hul vriendskap en
liefde wat my denke verander het.

1539
01:57:41,361 --> 01:57:48,492
En dit is 'n paar foto's hiervan
vriendskap wat ek vir julle almal wil wys.

1540
01:57:48,625 --> 01:57:49,207
Pappa, hoekom is jy...

1541
01:57:49,283 --> 01:57:53,527
Seun, laat 'n vader sy wens kry.

1542
01:57:54,750 --> 01:57:55,607
Ligte af.

1543
01:59:11,817 --> 01:59:12,893
Pappa, watter soort speletjie is dit?

1544
01:59:12,970 --> 01:59:15,624
Moet ek nog
vir jou sê wat dit is?

1545
01:59:16,363 --> 01:59:19,865
Dit is jou vriend se doen en late
wat ek vir jou wys

1546
01:59:20,166 --> 01:59:24,698
Ek het altyd vir jou gesê dat hierdie armes
mense is bloedsuiende bloedsuiers.

1547
01:59:24,775 --> 01:59:27,753
Hulle is parasiete wat
verslind jou rykdom...

1548
01:59:27,829 --> 01:59:31,781
...en hulle beroof jou van
jou goeie naam.

1549
01:59:32,302 --> 01:59:33,006
Hierdie, hierdie...

1550
01:59:33,365 --> 01:59:37,503
...sien, kyk hoe was jou verloofde
het 'n verhouding met jou vriend.

1551
01:59:37,580 --> 01:59:39,212
Nee, nee, dit is nie waar nie, nie waar nie.

1552
01:59:39,289 --> 01:59:42,988
Goed, so jy vertel my net
wanneer doen twee jongmense...

1553
01:59:43,065 --> 01:59:45,444
... mekaar ontmoet met hul
klere amper half af!

1554
01:59:45,737 --> 01:59:47,722
Wat het hulle in gedagte
in so 'n toestand, vertel my.

1555
01:59:48,636 --> 01:59:51,358
Ajay, Ajay dit is
'n valse beskuldiging.

1556
01:59:51,828 --> 01:59:54,483
Dit is 'n sameswering
om ons in die moeilikheid te bring.

1557
01:59:54,637 --> 01:59:57,254
Ek... Ek kan bewys
dat dit alles leuens is.

1558
01:59:57,440 --> 02:00:02,092
Oom, vertel hulle van die
ongeluk voor ek hierheen gekom het.

1559
02:00:02,636 --> 02:00:03,427
Watter ongeluk?

1560
02:00:04,807 --> 02:00:06,173
Ons het reguit hierheen gekom.

1561
02:00:10,697 --> 02:00:14,018
Oom moenie lieg nie, asseblief.

1562
02:00:15,265 --> 02:00:16,349
Moet asseblief nie lieg nie.

1563
02:00:17,376 --> 02:00:21,821
Dit is 'n kwessie van my reputasie, a
kwessie van jou dogter se goeie naam.

1564
02:00:22,386 --> 02:00:24,537
Moenie lieg nie, moet asseblief nie lieg nie.

1565
02:00:25,543 --> 02:00:29,960
Kom hier, was ek veronderstel
om iets anders te sê?

1566
02:00:30,721 --> 02:00:31,571
Sê vir my wat ek moet sê.

1567
02:00:31,648 --> 02:00:34,034
Eh! Huh, wat is jy
onder mekaar fluister?

1568
02:00:34,218 --> 02:00:35,630
Wat jy ook al te sê het,
praat hardop...

1569
02:00:35,750 --> 02:00:37,399
...dit is 'n saak van ons familie
goeie naam, verstaan?

1570
02:00:37,476 --> 02:00:41,861
Praat jou baster! Vertel die
waarheid of ek sal jou gebeente breek.

1571
02:00:41,937 --> 02:00:44,439
Moet my asseblief nie slaan nie, Meneer

1572
02:00:45,229 --> 02:00:46,576
Ek is 'n baie arm man, Meneer

1573
02:00:47,443 --> 02:00:48,586
Ek sal die waarheid vertel, Meneer.

1574
02:00:49,665 --> 02:00:55,652
Meneer, hierdie niggie van my
is nie van goeie karakter nie.

1575
02:00:56,771 --> 02:01:01,785
Sy gaan aan
Raja vir 'n paar maande nou.

1576
02:01:05,437 --> 02:01:07,726
Nie net dit nie, meneer, maar hulle...

1577
02:01:08,730 --> 02:01:10,532
...hulle het ook
het 'n kind geaborteer, Meneer.

1578
02:01:10,609 --> 02:01:11,866
Jou baster!

1579
02:01:12,307 --> 02:01:15,364
Ek sal jou doodmaak, ek sal jou nie spaar nie

1580
02:01:15,440 --> 02:01:18,353
Ek sal jou doodmaak,
Ek sal jou doodmaak baster.

1581
02:01:18,430 --> 02:01:19,177
Stop dit.

1582
02:01:20,815 --> 02:01:25,102
Genoeg van jou nonsens,
Ek kan dit nie meer verdra nie.

1583
02:01:26,219 --> 02:01:26,985
Ajay!

1584
02:01:28,505 --> 02:01:29,729
Jy glo hulle!

1585
02:01:35,831 --> 02:01:40,395
Madhu, ten minste moet jy vertrou
ek praat die waarheid, Madhu...

1586
02:01:41,010 --> 02:01:42,974
...Ek sweer by jou
dat ek die waarheid praat.

1587
02:01:46,853 --> 02:01:48,313
Moenie aan my raak nie.

1588
02:01:49,751 --> 02:01:54,959
Ek kon dit nooit glo nie
jy sou so laag buk.

1589
02:01:56,585 --> 02:01:58,416
Ajay, sê vir hom om hier weg te gaan.

1590
02:02:02,968 --> 02:02:06,610
Raja, gaan weg voor
Ek verloor my kop, gaan.

1591
02:02:06,720 --> 02:02:07,623
Ajay, luister na my... Gaan!

1592
02:02:08,962 --> 02:02:11,664
Nee, Ajay,
totdat ek my onskuld bewys het

1593
02:02:11,957 --> 02:02:12,939
Ek sal nie hier weggaan nie.

1594
02:02:13,059 --> 02:02:15,771
Goed dan, dit is jou dood
liggaam wat hierdie huis sal verlaat.

1595
02:02:16,816 --> 02:02:18,795
- Glo my, Ajay.
- Jy vertel 'n leuen.

1596
02:02:18,872 --> 02:02:20,598
- Nee, ek vertel nie leuens nie.
- Jy het my bedrieg.

1597
02:02:20,675 --> 02:02:22,319
- Ajay, dit is 'n valse beskuldiging
- Toemaar!

1598
02:02:22,396 --> 02:02:25,293
- Ajay, hoekom verstaan ​​jy nie
- Toemaar, jou baster.

1599
02:02:28,182 --> 02:02:29,688
Ajay, jy het mal geword.

1600
02:02:29,879 --> 02:02:30,817
Verdwaal.

1601
02:02:36,926 --> 02:02:37,630
Ajay.

1602
02:02:39,273 --> 02:02:39,925
Ajay.

1603
02:02:41,004 --> 02:02:42,683
Wat doen jy,
wat doen jy.

1604
02:02:42,889 --> 02:02:46,660
Jy breek jou kinderjare
vriendskap, 20 jaar van vriendskap.

1605
02:02:46,897 --> 02:02:47,987
Jy het mal geword.

1606
02:02:57,324 --> 02:02:58,140
Vriendskap!

1607
02:02:59,128 --> 02:03:01,637
Ek het nie ons vriendskap verbreek nie,
Oom, hy het.

1608
02:03:02,876 --> 02:03:04,555
Ek het hom meer gegee
as 'n broer se liefde.

1609
02:03:05,320 --> 02:03:07,636
Het hom meer liefgehad as my lewe,
hom vertrou het.

1610
02:03:08,503 --> 02:03:11,067
En wat het hy aan my gedoen!

1611
02:03:11,400 --> 02:03:12,472
Aan my liefde, hy...

1612
02:03:14,391 --> 02:03:16,121
Oom, sê vir hom om hier weg te gaan

1613
02:03:16,241 --> 02:03:18,702
Ek wil nie sy gesig sien nie,
sê vir hom om weg te gaan.

1614
02:03:59,931 --> 02:04:02,649
Kajal, waarheen gaan jy?

1615
02:04:04,804 --> 02:04:05,523
Ek weet nie.

1616
02:04:08,289 --> 02:04:10,645
Kom saam met my huis toe.

1617
02:04:12,409 --> 02:04:15,626
Nee, ek sal nie vir jou 'n las wees nie.

1618
02:04:20,418 --> 02:04:21,894
Is 'n suster ooit
'n las vir haar broer?

1619
02:04:42,883 --> 02:04:46,268
"Wanneer jy nie kan slaap nie."

1620
02:04:51,470 --> 02:04:56,124
"Wanneer herinneringe jou pla."

1621
02:05:00,903 --> 02:05:04,859
"Wanneer die hart in wanhoop is."

1622
02:05:08,884 --> 02:05:12,792
"Wanneer hartseer jou pynig."

1623
02:05:13,664 --> 02:05:19,051
"Wat sou jy dit noem, my god?"

1624
02:05:19,563 --> 02:05:25,151
"Dit is liefde, dit is liefde,
dis liefde, dis liefde.”

1625
02:05:25,386 --> 02:05:30,837
"Liefde is sukses en ook mislukking."

1626
02:05:31,286 --> 02:05:37,158
"Dit is ook 'n vriend en 'n vyand."

1627
02:05:38,618 --> 02:05:42,905
"Dit is liefde, dit is liefde, ja,
dit is wat liefde is."

1628
02:05:43,025 --> 02:05:49,217
"Liefde is sukses en ook mislukking."

1629
02:06:16,241 --> 02:06:21,626
"Liefde skyn soms helder."

1630
02:06:22,045 --> 02:06:27,608
“En soms is dit so
gevul met duisternis."

1631
02:06:28,074 --> 02:06:33,691
"Liefde skyn soms helder."

1632
02:06:33,910 --> 02:06:37,258
“En soms is dit so
gevul met duisternis."

1633
02:06:42,559 --> 02:06:48,013
"Liefde is 'n lied en dit is ook 'n deuntjie."

1634
02:06:48,369 --> 02:06:53,767
"Liefde brand ons harte."

1635
02:06:54,047 --> 02:06:59,788
“Liefde brand ons harte
en betower ons."

1636
02:06:59,864 --> 02:07:05,175
"Liefde is pynlik en lastig."

1637
02:07:05,251 --> 02:07:10,930
“Liefde is malligheid.
Wat anders moet ek dit noem?"

1638
02:07:11,241 --> 02:07:16,946
"Dit is liefde, dit is liefde, ja,
dit is wat liefde is."

1639
02:07:17,023 --> 02:07:22,790
"Liefde is sukses en ook mislukking."

1640
02:07:23,050 --> 02:07:28,780
"Dit is ook 'n vriend en 'n vyand."

1641
02:07:28,900 --> 02:07:34,558
"Dit is liefde, dit is liefde, ja,
dit is wat liefde is."

1642
02:07:59,164 --> 02:08:04,944
“Liefde is gevul met vreugde
en soms geluk.”

1643
02:08:05,064 --> 02:08:10,831
“Soms bring dit
trane in ons oë.”

1644
02:08:10,951 --> 02:08:16,570
“Liefde is gevul met vreugde
en soms geluk.”

1645
02:08:16,690 --> 02:08:21,764
“Soms bring dit
trane in ons oë.”

1646
02:08:25,483 --> 02:08:30,978
“Liefde is gevul met vreugde
en ook hartseer."

1647
02:08:31,307 --> 02:08:36,757
"Liefde het honderde vorme,
en dit is deel van die lewe.”

1648
02:08:36,957 --> 02:08:42,774
"Liefde bekoor ons en verstom ons ook."

1649
02:08:42,851 --> 02:08:48,147
“Liefde is pynlik.
Dit steel jou vrede.”

1650
02:08:48,224 --> 02:08:54,095
“Wat is liefde tog?
Ek is verbysterd."

1651
02:08:54,172 --> 02:08:59,946
"Dit is liefde, dit is liefde, ja,
dit is wat liefde is."

1652
02:09:00,023 --> 02:09:03,841
"Wanneer jy nie kan slaap nie."

1653
02:09:06,006 --> 02:09:09,277
"Wanneer herinneringe jou pla."

1654
02:09:11,780 --> 02:09:14,982
"Wanneer die hart in wanhoop is."

1655
02:09:17,666 --> 02:09:21,007
"Wanneer hartseer jou pynig."

1656
02:09:55,831 --> 02:09:56,501
Kajal.

1657
02:09:58,335 --> 02:10:00,028
Kajal, Kajal.

1658
02:10:00,148 --> 02:10:01,455
Wat het gebeur, Kajal?

1659
02:10:01,838 --> 02:10:02,595
O, God!

1660
02:10:03,910 --> 02:10:04,825
Jy kom.

1661
02:10:10,073 --> 02:10:10,846
- Verpleegster, verskoon my.
- Ja.

1662
02:10:10,966 --> 02:10:12,544
Ek wil ontmoet
Dr. Sajan, waar kan ek hom kry?

1663
02:10:12,621 --> 02:10:15,088
- Hy is in Dr Neeta Mehta se kamer
- Dankie.

1664
02:10:15,810 --> 02:10:17,973
- Moenie bekommerd wees nie, sy sal in orde wees
- Haai, Raja, wat gaan aan?

1665
02:10:18,050 --> 02:10:20,332
Dokter, Kajal is nie gesond nie,
kyk asseblief na haar.

1666
02:10:20,408 --> 02:10:24,125
Raja, dit is 'n kraamhospitaal
en ek het hier kom kuier.

1667
02:10:24,426 --> 02:10:27,441
Ek kan haar nie hier sien nie. Jy moet
het haar na my kliniek gebring.

1668
02:10:27,518 --> 02:10:29,823
Dit is waarheen ek gegaan het maar
Daar is vir my gesê jy is hier.

1669
02:10:29,900 --> 02:10:32,674
Sy is baie siek
'n Tyd gelede het sy selfs flou geword.

1670
02:10:35,778 --> 02:10:37,379
Dr. Mehta, kan ek jou kajuit gebruik?

1671
02:10:37,809 --> 02:10:39,387
- Natuurlik.
- Bring haar binne.

1672
02:10:39,686 --> 02:10:41,223
Kajal kom.

1673
02:10:43,503 --> 02:10:46,352
Raja, dit is goed jy
het haar hierheen gebring.

1674
02:10:47,161 --> 02:10:49,941
As gevolg van depressie het sy 'n lae B.P.

1675
02:10:50,463 --> 02:10:53,098
Ek skryf 'n voorskrif uit
Hou aan om vir haar die medisyne te gee...

1676
02:10:53,175 --> 02:10:55,188
- ...sy sal in orde wees.
- Dankie dokter!

1677
02:11:01,566 --> 02:11:02,417
Versigtig daar.

1678
02:11:28,030 --> 02:11:29,417
- Verskoon my.
- Ja?

1679
02:11:29,686 --> 02:11:31,049
Hoekom het hierdie seun en meisie hierheen gekom?

1680
02:11:31,205 --> 02:11:36,462
Meneer, 'n man bring sy vrou hierheen
wanneer sy sy kind verwag.

1681
02:11:54,807 --> 02:11:57,668
Madhu, wat is dit, skat?

1682
02:12:00,824 --> 02:12:07,421
Pappa, hy wat die
oorsaak van my ongekende ellende.

1683
02:12:08,299 --> 02:12:11,440
Hy gaan voort asof
niks het gebeur nie.

1684
02:12:12,811 --> 02:12:15,846
Hy is nie 'n mens nie,
hy is 'n dier, 'n dier

1685
02:12:15,977 --> 02:12:20,474
Ek weet hoe verskriklik jy het
is verneuk, my kind.

1686
02:12:21,229 --> 02:12:24,573
As pa kan ek verstaan
wat jy moet ly.

1687
02:12:24,774 --> 02:12:26,766
Maar selfs nou is alles nie verlore nie.

1688
02:12:26,951 --> 02:12:29,289
Jou lewe kan weer
wees gevul met geluk.

1689
02:12:29,365 --> 02:12:31,200
Julle albei kan weer leer om te glimlag.

1690
02:12:31,706 --> 02:12:33,804
Luister net na
jou pa se smeking.

1691
02:12:34,090 --> 02:12:36,105
Julle twee trou en sit huis op.

1692
02:12:37,422 --> 02:12:38,077
Pappa.

1693
02:12:39,110 --> 02:12:41,812
Moenie nee sê nie, my kind,
moenie nee sê nie

1694
02:12:42,432 --> 02:12:44,533
Ek het al jou wense vervul.

1695
02:12:44,886 --> 02:12:48,679
Kan jy nie toestaan nie
jou pa sy een wens.

1696
02:12:49,574 --> 02:12:50,250
Asseblief, my meisie.

1697
02:12:50,328 --> 02:12:53,725
Pappa, ek het reeds
maak jou so seer.

1698
02:12:55,141 --> 02:12:57,694
As hierdie huwelik kan gee
jy is selfs 'n bietjie geluk...

1699
02:13:00,007 --> 02:13:02,120
...dan sal ons nie teenstaan nie
jou versoek.

1700
02:13:02,196 --> 02:13:02,918
My skat.

1701
02:13:05,757 --> 02:13:07,091
Madhu is reg, Pappa.

1702
02:13:07,588 --> 02:13:10,573
Hoekom moet ons almal ly
as gevolg van ander se ontrouheid.

1703
02:13:11,892 --> 02:13:14,727
Hoekom moet ek treur a
verhouding wat nie bestaan nie.

1704
02:13:15,850 --> 02:13:20,120
Ons sal hulle wys,
dat ons ook kan lewe.

1705
02:13:20,545 --> 02:13:25,510
Ajay, wat jy ook al is
doen, is dit nie reg nie.

1706
02:13:26,933 --> 02:13:28,239
Ek hou nie hiervan nie.

1707
02:13:31,411 --> 02:13:33,466
Kajal, kry jou medisyne.

1708
02:13:35,132 --> 02:13:35,980
Stadig.

1709
02:13:45,893 --> 02:13:47,591
Kan ons inkom?

1710
02:13:52,250 --> 02:13:54,930
Kom in Ajay, gaan sit.

1711
02:14:03,154 --> 02:14:06,228
Nee Raja, op hierdie bed net jy...

1712
02:14:09,514 --> 02:14:12,284
Watse nonsens praat jy,
Ajay kan jy nie haar toestand sien nie.

1713
02:14:16,108 --> 02:14:16,957
Kajal...

1714
02:14:18,626 --> 02:14:20,185
...ek hoor jy is nie gesond nie.

1715
02:14:23,439 --> 02:14:24,753
Is jy weer swanger?

1716
02:14:31,791 --> 02:14:34,412
Kyk, Ajay, kyk na haar trane.

1717
02:14:35,256 --> 02:14:38,547
Ag hierdie onskuldige gesig
kan enige iemand flous, is dit nie?

1718
02:14:38,897 --> 02:14:40,696
Is voorkoms nie baie bedrieglik nie?

1719
02:14:40,890 --> 02:14:43,940
Kan iemand hom so voorstel
mense wat onskuldig lyk...

1720
02:14:44,475 --> 02:14:46,754
...kan so laaghartig wees
en verraderlik?

1721
02:14:47,898 --> 02:14:49,605
Hulle kan wees, hoekom kan hulle nie wees nie.

1722
02:14:49,898 --> 02:14:52,704
Ons het twee voorbeelde
reg voor ons...

1723
02:14:53,202 --> 02:14:54,541
...wat 'n deal van alles gemaak het
om hul selfsugtige doelwitte te dien ...

1724
02:14:54,618 --> 02:14:58,099
... hul liefde, hul
gewete, hulle eie siele.

1725
02:14:58,176 --> 02:14:59,141
Sal jy asseblief stilbly?

1726
02:14:59,217 --> 02:15:00,879
Jy bly stil en luister na my.

1727
02:15:00,956 --> 02:15:03,616
Ons het nie hierheen gekom nie
kyk hoe jy jouself geniet.

1728
02:15:03,978 --> 02:15:06,762
Maar om jou te vertel dat ons het
besluit om te trou.

1729
02:15:10,845 --> 02:15:14,859
Hierdie verhouding sal nie
wees 'n onwettige een soos joune.

1730
02:15:16,478 --> 02:15:17,712
Hier is ons troukaartjie.

1731
02:15:19,353 --> 02:15:20,712
Ons gaan trou.

1732
02:15:49,250 --> 02:15:49,950
Kajal.

1733
02:15:51,194 --> 02:15:54,085
Kajal, Kajal, maak die deur oop Kajal.

1734
02:15:54,784 --> 02:15:55,441
Kajal.

1735
02:15:59,348 --> 02:16:01,658
Kajal, wat doen jy Kajal.

1736
02:16:03,304 --> 02:16:07,585
Nee Kajal, jy kan nie hierdie Kajal doen nie.

1737
02:16:07,883 --> 02:16:09,224
Ek sê, maak asseblief die deur oop.

1738
02:16:11,915 --> 02:16:13,160
Hou op, Kajal.

1739
02:16:14,018 --> 02:16:18,706
Watter onnoselheid is dit nie!
Kajal, jy kan dit nie doen nie.

1740
02:16:20,608 --> 02:16:27,193
Nee Kajal, kom tot jou sinne Kajal
Los my uit.

1741
02:16:27,270 --> 02:16:31,045
Wat doen jy Kajal, stop dit.

1742
02:16:32,401 --> 02:16:35,893
Dink jy jou dood kan uitvee
die valse beskuldigings wat op ons gestel word weg?

1743
02:16:37,179 --> 02:16:40,825
Nee, Kajal, die dood is nie die nie
antwoord op hierdie probleem.

1744
02:16:45,408 --> 02:16:47,995
Diegene wat gebring het
ons na hierdie staat.

1745
02:16:48,756 --> 02:16:52,966
Ek sal hulle so 'n les leer
soos nooit vergeet sal word nie.

1746
02:17:35,504 --> 02:17:37,882
Nee, Raja!

1747
02:17:39,162 --> 02:17:40,828
Nee, nee.

1748
02:17:42,046 --> 02:17:43,354
Help, help.

1749
02:17:48,367 --> 02:17:52,261
Nee, los my, laat my gaan Raja.

1750
02:18:03,056 --> 02:18:05,535
Nee, nee.

1751
02:18:21,881 --> 02:18:24,092
Nee Raja, moenie naby my kom nie.

1752
02:18:39,524 --> 02:18:42,546
Jou baster,
jy is erger as 'n dier.

1753
02:19:43,775 --> 02:19:47,918
Inspekteur, dit is die vark
wat na my seun se lewe is.

1754
02:19:48,596 --> 02:19:49,343
Arresteer hom.

1755
02:19:49,654 --> 02:19:51,840
Komaan, arresteer die boef.

1756
02:19:53,721 --> 02:19:55,021
Beweeg, beweeg.

1757
02:20:18,399 --> 02:20:24,665
Het jy gesien, Ajay,
hoe sleg hy my behandel het.

1758
02:20:27,227 --> 02:20:29,728
Ek sal hom nooit vergewe nie

1759
02:20:30,986 --> 02:20:34,479
Ek sal hom nooit vergewe nie!

1760
02:20:49,210 --> 02:20:53,580
Kom, kom, verwelkom my seun.

1761
02:20:55,091 --> 02:20:56,409
Neem asseblief vir Ajay binne.

1762
02:20:57,837 --> 02:21:01,755
Ons drome het waar geword,
Harbu ons is nou familie...

1763
02:21:01,832 --> 02:21:03,492
...ons kinders moet getroud wees.

1764
02:21:03,569 --> 02:21:06,451
Ja, Ranjit, ja,
ons planne het geslaag.

1765
02:21:06,528 --> 02:21:08,837
Ons het gewen, ons het gewen.

1766
02:21:10,843 --> 02:21:14,747
Ons hou partytjie hier, en daar
die baster kry 'n klap.

1767
02:21:17,919 --> 02:21:19,544
Het probeer om jou hande te lê
op 'n ryk man se dogter.

1768
02:21:23,080 --> 02:21:24,497
Om jou hande op 'n meisie te lê.

1769
02:21:27,055 --> 02:21:30,146
Moenie hom slaan nie, moenie hom slaan nie.

1770
02:21:30,715 --> 02:21:32,460
Om Gods ontwil, moenie hom slaan nie.

1771
02:21:32,997 --> 02:21:34,974
Hy het geen misdaad gepleeg nie.

1772
02:21:35,742 --> 02:21:39,124
Raja is onskuldig,
moet hom asseblief nie slaan nie.

1773
02:21:39,691 --> 02:21:41,219
Hy is nie onskuldig nie, hy is 'n verkragter...

1774
02:21:41,552 --> 02:21:43,225
...en hy sal nie weggaan nie
hierdie plek lewendig.

1775
02:21:43,364 --> 02:21:44,740
Verpletter die baster.

1776
02:21:55,020 --> 02:21:56,775
Haai, waar gaan jy
dink jy gaan...

1777
02:21:56,895 --> 02:21:58,174
...weet jy nie dit is nie
'n ryk mense se troue?

1778
02:21:58,334 --> 02:21:59,135
Luister, meneer, ek...

1779
02:21:59,212 --> 02:22:02,642
Bahadur, laat haar kom,
laat haar inkom.

1780
02:22:07,404 --> 02:22:10,824
Meneer, Meneer, hy sal sterf, Meneer.

1781
02:22:12,123 --> 02:22:13,437
Red hom asseblief, Meneer.

1782
02:22:14,025 --> 02:22:15,920
Daardie polisiemense
sal hom doodmaak, Meneer.

1783
02:22:17,082 --> 02:22:18,915
Ek smeek u om genade, Meneer.

1784
02:22:19,088 --> 02:22:21,294
Daardie hond verdien hierdie straf.

1785
02:22:21,688 --> 02:22:23,922
Hy het dit gewaag om ons uit te daag.

1786
02:22:24,372 --> 02:22:26,431
Ons sal hom 'n stadige dood gee en
laat hom ly tot die einde toe.

1787
02:22:26,456 --> 02:22:27,782
Nee, nee, moet asseblief nie dit doen nie, Meneer.

1788
02:22:28,701 --> 02:22:31,232
Asseblief Meneer,
in die naam van God spaar sy lewe.

1789
02:22:32,160 --> 02:22:35,041
Ek smeek jou,
Spaar asseblief sy lewe, Meneer.

1790
02:22:41,441 --> 02:22:44,941
So, het uiteindelik al jou stysel verloor,
het jy.

1791
02:22:46,109 --> 02:22:49,830
Jy het vroeër geskree dat liefde is
baie kragtig, het jy nie?

1792
02:22:49,907 --> 02:22:51,497
Daardie liefde verloor nooit.

1793
02:22:52,461 --> 02:22:55,162
Vryf nou jou voorkop
op hierdie voete en sê...

1794
02:22:55,504 --> 02:22:59,070
...dat liefde geen betekenis het nie
voor rykdom...

1795
02:22:59,297 --> 02:23:01,539
...en dan sal ek spaar
jou kêrel se lewe.

1796
02:23:01,659 --> 02:23:02,618
Gaan voort, vryf jou voorkop.

1797
02:23:15,496 --> 02:23:20,849
U is reg, Meneer, 'n arme
die mens se liefde het geen betekenis nie.

1798
02:23:22,723 --> 02:23:24,189
Glad geen betekenis nie.

1799
02:23:28,920 --> 02:23:30,110
Nog iets...

1800
02:23:30,711 --> 02:23:33,000
... as jy hom lewendig wil sien,
vat hom dan en...

1801
02:23:33,375 --> 02:23:39,079
...nie net hierdie dorp verlaat nie, maar gaan
vir ewig weg van hierdie land.

1802
02:23:39,634 --> 02:23:42,206
Meneer, ek sal doen wat u ook al sê.

1803
02:23:44,273 --> 02:23:45,024
Dis goed.

1804
02:23:45,546 --> 02:23:47,754
- Harbu.
- Ja, seker.

1805
02:23:50,246 --> 02:23:52,397
Inspekteur, ek is Harbans Lal wat praat.

1806
02:23:52,603 --> 02:23:54,901
O meneer,
Waartoe verdien ek hierdie eer?

1807
02:23:55,050 --> 02:23:56,569
Laat hom gaan Los hom!

1808
02:23:56,866 --> 02:23:57,734
Ja, en luister,

1809
02:23:58,212 --> 02:24:02,278
...stuur daai teef
saam met sy vroulief...

1810
02:24:02,355 --> 02:24:05,185
...op die aandpassasier
skip gaan na Lagos, Nigerië.

1811
02:24:05,305 --> 02:24:09,199
En as jy hulle ooit sien
weer in hierdie dorp, skiet hulle.

1812
02:24:09,373 --> 02:24:12,531
Wat jy ook al sê, Meneer.

1813
02:24:12,573 --> 02:24:16,449
Gaan, ek het jou gespaar
kêrel se lewe, gaan.

1814
02:24:29,254 --> 02:24:30,827
Ek sal nie hierdie dorp verlaat en gaan nie

1815
02:24:33,047 --> 02:24:34,655
Ek sal nie hierdie kant toe gaan nie, in smaad

1816
02:24:35,676 --> 02:24:40,256
Ek sal bewys dat ons onskuldig is.

1817
02:24:40,461 --> 02:24:44,902
Jy kan dit nie Raja doen nie, hulle sal
maak jou dood voor jy dit kan doen

1818
02:24:45,496 --> 02:24:50,227
Ek is gereed om te sterf indien nodig
om my onskuld te bewys.

1819
02:24:50,725 --> 02:24:52,377
As jy daaraan dink om te sterf,
hoekom het jy my dan gered?

1820
02:24:52,730 --> 02:24:54,826
Hoekom het jy my hierdie lewe gegee,
antwoord my.

1821
02:24:57,233 --> 02:24:59,806
Ek kan my eie smaad verdra, Raja ...

1822
02:25:01,542 --> 02:25:06,424
...maar ek sal nie kan nie
sien my broer dood.

1823
02:25:08,727 --> 02:25:10,027
Jy het my jou suster genoem,
het jy nie.

1824
02:25:12,393 --> 02:25:18,631
In die naam van daardie verhouding,
Ek smeek jou om saam te kom, asseblief.

1825
02:25:20,263 --> 02:25:23,002
Niks word ingelaat nie
hierdie dorp nou vir ons.

1826
02:25:25,457 --> 02:25:30,804
Alles is klaar,
Raja, alles.

1827
02:25:35,465 --> 02:25:41,185
Goed, Kajal,
Ek sal doen wat jy sê.

1828
02:25:43,495 --> 02:25:46,600
Ek is baie bly dat hierdie verhouding
het deurgekom, meneer Malhotra.

1829
02:25:47,279 --> 02:25:48,530
Hartlike gelukwensing.

1830
02:25:48,607 --> 02:25:50,440
- Bel die bruid,
- Meneer Ja.

1831
02:26:00,024 --> 02:26:03,323
Maak gou, dit is tyd vir
die skip om af te vaar.

1832
02:26:03,926 --> 02:26:05,164
Tel jou goed op
en klim in die jeep.

1833
02:26:07,190 --> 02:26:09,777
Sit liefie, gaan sit.

1834
02:26:26,128 --> 02:26:28,175
Bruid en bruidegom mag opstaan vir
gaan om die heilige huweliksvuur.

1835
02:26:36,032 --> 02:26:37,325
Haai, klim af.

1836
02:26:46,946 --> 02:26:51,027
Haai, hoekom het die lig afgegaan?
Kom ons kyk...

1837
02:26:51,836 --> 02:26:54,554
- Hey Bihari, hey Ramu.
- Ja, Meester.

1838
02:26:54,561 --> 02:26:56,421
Hoekom het die kandelare afgegaan,
uitvind

1839
02:26:56,541 --> 02:26:57,714
- Ek sal maar gaan kyk, Meester.
- Gaan kyk.

1840
02:27:53,370 --> 02:27:54,397
Jy ellendig!

1841
02:27:59,255 --> 02:28:01,081
Wat is hierdie uitstalling
het jy opgesit?

1842
02:28:01,158 --> 02:28:05,839
Wat sal jy bewys deur te wys
hierdie foto's? Wat sal jy bewys?

1843
02:28:05,885 --> 02:28:09,809
Ek wil bewys wat a
low-down skuim jy is.

1844
02:28:10,546 --> 02:28:13,445
Vandag sal ek wys
die wêreld jou regte gesig.

1845
02:28:13,487 --> 02:28:14,415
Luister Ajay...

1846
02:28:14,680 --> 02:28:17,393
Op die aand wat Kajal en Raja was
kom na die verlowingspartytjie...

1847
02:28:17,531 --> 02:28:20,987
...jou pa se gehuurde golle
Kajal ontvoer.

1848
02:28:22,410 --> 02:28:24,720
Hulle het haar klere uitgetrek...

1849
02:28:24,796 --> 02:28:26,837
...hulle het hulle soos diere met haar gedra.

1850
02:28:27,984 --> 02:28:30,240
Dit was jou vriend,
Raja, wat haar toe gered het.

1851
02:28:31,455 --> 02:28:36,314
En toe hy vertroos het
daardie verskrikte meisie soos 'n broer...

1852
02:28:36,391 --> 02:28:38,193
...hierdie foto's is geneem...

1853
02:28:38,384 --> 02:28:41,929
...wat in 'n totaal aangebied is
ander konteks deur jou pa.

1854
02:28:42,560 --> 02:28:48,610
Raja het aanhou skree dat hy was
onskuldig, maar jy het hom nie geglo nie.

1855
02:28:50,781 --> 02:28:54,900
So om sy onskuld te bewys,
Raja het dié toneel gisteraand weer opgevoer.

1856
02:28:55,438 --> 02:28:57,236
Hy het Madhu ingedra
dieselfde manier...

1857
02:28:57,445 --> 02:28:59,219
...en jy het ook gered
Madhu op dieselfde manier.

1858
02:28:59,800 --> 02:29:02,640
En toe jy vertroos het
hierdie verskrikte meisie...

1859
02:29:02,948 --> 02:29:04,900
...hierdie foto's was
op daardie tydstip deur ons geneem...

1860
02:29:05,214 --> 02:29:08,288
...sodat jy kan sien
die waarheid vir jouself.

1861
02:29:09,264 --> 02:29:12,460
En as jy nog twyfel,
vra dan vir hierdie skelm...

1862
02:29:12,718 --> 02:29:14,931
...wat 'n gelyke vennoot is in
jou pa se sameswering.

1863
02:29:15,317 --> 02:29:18,263
Praat jou hond,
erken dit voor hom.

1864
02:29:18,340 --> 02:29:21,836
Meneer ek vertel die
waarheid, ek is skuldig, Meneer.

1865
02:29:22,244 --> 02:29:25,374
Al wat ek in die party gesê het
daardie dag was dit alles onwaar.

1866
02:29:25,887 --> 02:29:29,499
Jou pa het my betaal
200 000 roepies om dit alles te sê.

1867
02:29:56,357 --> 02:30:00,111
Jy het die band doodgemaak
tussen pa en seun.

1868
02:30:01,927 --> 02:30:03,067
So 'n enorme verraad!

1869
02:30:04,385 --> 02:30:07,696
Hoekom het jy my so bedrieg, hoekom?

1870
02:30:08,662 --> 02:30:13,779
Hoekom het jy dit gedoen,
hoekom, hoekom, hoekom het jy?

1871
02:30:13,856 --> 02:30:15,568
Hoekom het jy my lewe verwoes?

1872
02:30:15,753 --> 02:30:19,572
Los my, ek sal hom doodmaak.

1873
02:30:20,660 --> 02:30:25,096
Los my, ek sal hom doodmaak,
hy het my lewe verwoes.

1874
02:30:25,173 --> 02:30:31,052
Jy is 'n misdadiger, ek sal nie
spaar jou ek sal jou doodmaak.

1875
02:30:32,522 --> 02:30:34,257
Ajay, wat doen jy?

1876
02:30:34,653 --> 02:30:37,348
Hy is jou pa,
laat hom gaan, laat hom gaan.

1877
02:30:53,606 --> 02:30:57,628
Nee Ajay, nee, nee, stop Ajay.

1878
02:30:57,837 --> 02:30:59,937
Los my, ek wil doodgaan.

1879
02:31:00,014 --> 02:31:02,413
Wat sê jy,
tot jou sinne kom.

1880
02:31:02,489 --> 02:31:05,687
Nee ek wil nie lewe nie,
Madhu ek wil sterf.

1881
02:31:06,169 --> 02:31:09,895
As gevolg van hierdie man kan ek nie kyk nie
enige iemand in die oog. Laat my gaan.

1882
02:31:10,180 --> 02:31:14,679
Hy kan nie my pa wees nie, Madhu
Hy kan nie wees nie.

1883
02:31:14,799 --> 02:31:17,843
Mens begin selfs liefhê
diere wat hy as troeteldiere aanhou.

1884
02:31:17,952 --> 02:31:22,485
Maar hierdie man het syne behandel
eie seun erger as 'n dier.

1885
02:31:23,439 --> 02:31:27,494
Madhu, hy kan nie my pa wees nie,
hy kan nie my pa wees nie.

1886
02:31:31,651 --> 02:31:36,145
Ajay, kalmeer,
kalmeer om Gods ontwil.

1887
02:31:37,331 --> 02:31:38,911
My lewe het verwoes.

1888
02:31:40,263 --> 02:31:42,653
Hierdie man het my lewe verwoes.

1889
02:31:47,069 --> 02:31:51,053
As gevolg van hierdie man
Ek het my liefde getwyfel.

1890
02:31:52,299 --> 02:31:55,654
Ek het my hand op 'n vriend opgesteek
wat vir my soos 'n broer was.

1891
02:31:56,627 --> 02:32:02,356
En vandag, as gevolg van hom, was ek
gaan so 'n groot flater begaan.

1892
02:32:04,742 --> 02:32:08,211
Nee Madhu, ek kan myself nie eers in die oë kyk nie.

1893
02:32:09,445 --> 02:32:15,619
Ek wil nie Madhu lewe nie,
Ek wil nie lewe nie.

1894
02:32:16,522 --> 02:32:20,604
Ajay, ek kan jou pyn verstaan.

1895
02:32:21,911 --> 02:32:26,708
Ek ly ook soos jy.

1896
02:32:27,747 --> 02:32:30,260
Want my mense het
dieselfde aan my gedoen.

1897
02:32:32,202 --> 02:32:33,663
Ek is ook verneuk.

1898
02:32:36,313 --> 02:32:40,590
Maar dit is nie tyd om nie
straf onsself, Ajay.

1899
02:32:42,095 --> 02:32:44,105
Dit is tyd om te vra
vergifnis van die...

1900
02:32:44,950 --> 02:32:48,386
... wie se lewe omgekeer is
in 'n hel as gevolg van ons.

1901
02:32:50,420 --> 02:32:57,869
Ja, Ajay ons sal na hulle toe gaan
en sal om hul vergifnis smeek.

1902
02:32:59,745 --> 02:33:05,881
Dit is die enigste manier om
bekeer jou vir ons sondes, Ajay.

1903
02:33:07,015 --> 02:33:08,404
Sy is reg, seun.

1904
02:33:09,550 --> 02:33:11,253
Gaan stop hulle
voor dit te laat is.

1905
02:33:11,480 --> 02:33:17,391
Want hulle gaan weg
die land vir goed.

1906
02:33:34,336 --> 02:33:35,781
Haai, kyk dit.

1907
02:33:37,379 --> 02:33:38,974
Passasiers word versoek
om hul bagasie na te gaan.

1908
02:33:39,051 --> 02:33:41,435
Maak gou, maak gou,
die skip is op die punt om te vertrek.

1909
02:33:45,833 --> 02:33:47,046
Nee!

1910
02:33:49,911 --> 02:33:50,710
Ajay!

1911
02:33:51,046 --> 02:33:53,261
O, daar was 'n
ongeluk ek hoop nie hy het seergekry nie.

1912
02:33:53,381 --> 02:33:54,223
Wat het gebeur, wat is dit?

1913
02:33:54,256 --> 02:33:55,269
Ajay.

1914
02:33:55,476 --> 02:34:01,164
Luister, as ek jou in hierdie dorp sien
weer, ek sal jou skiet. Het dit?

1915
02:34:02,863 --> 02:34:03,538
Komaan, Kajal.

1916
02:34:16,851 --> 02:34:17,577
Ajay.

1917
02:34:36,357 --> 02:34:38,266
Berei voor vir die seil af
Lig die anker.

1918
02:34:39,289 --> 02:34:40,195
Haai, waarheen gaan jy?

1919
02:34:40,272 --> 02:34:41,946
- Meneer, Meneer...
- Jy kan nie binne gaan nie.

1920
02:34:42,090 --> 02:34:44,664
Bel die hyskraan en berei voor
om die gangpad te verwyder.

1921
02:34:44,740 --> 02:34:48,086
Meneer, dit is 'n vraag van my
lewe en dood, ek smeek jou.

1922
02:34:48,370 --> 02:34:49,615
Meneer, laat my asseblief gaan.

1923
02:34:50,120 --> 02:34:50,916
Meneer?

1924
02:34:51,669 --> 02:34:53,225
Goed, laat hulle in.

1925
02:34:53,302 --> 02:34:54,111
Dankie, Meneer.

1926
02:35:14,891 --> 02:35:16,267
Ajay!

1927
02:35:17,125 --> 02:35:23,487
Ajay, Ajay, gaan dit goed met jou?

1928
02:36:13,339 --> 02:36:19,605
"Dit is liefde, dit is liefde, ja,
dit is wat liefde is."

1929
02:36:19,681 --> 02:36:29,529
"Dit is liefde, dit is liefde, ja,
dit is wat liefde is."

1930
02:36:55,278 --> 02:36:56,349
Vergewe my.

1931
02:36:57,830 --> 02:36:59,864
Ek het 'n verskriklike fout gemaak, Raja.

1932
02:37:00,740 --> 02:37:01,689
Sê asseblief nie meer nie, Ajay.

1933
02:37:02,284 --> 02:37:04,110
Raja, vergewe my Raja.

1934
02:37:04,553 --> 02:37:05,555
Sê niks, Ajay.

1935
02:37:08,826 --> 02:37:09,739
Kajal.

1936
02:37:10,667 --> 02:37:13,995
Nee Vergewe my, vergewe my.

1937
02:37:14,277 --> 02:37:15,556
Moet nou niks sê nie.

1938
02:38:12,260 --> 02:38:13,201
Meneer Ranjit!

1939
02:38:14,080 --> 02:38:17,538
Hoekom het jy gebel om dit te hê
skip vertraging met 'n halfuur?

1940
02:38:20,484 --> 02:38:22,649
As hierdie skip vandag weggevaar het.

1941
02:38:23,548 --> 02:38:28,479
Ons sou die verloor het
agting vir ons kinders vir ewig.

1942
02:38:32,303 --> 02:38:34,835
Ons hele lewe lank het ons gedink aan die
arm soos onbeduidende insekte.

1943
02:38:35,492 --> 02:38:37,000
Het aan hulle gedink as geute.

1944
02:38:38,268 --> 02:38:44,251
Maar vandag besef ons hoe arm
mens is regtig ten spyte van rykdom.

1945
02:38:46,229 --> 02:38:48,377
Julle kinders, is ons ware rykdom.

1946
02:38:50,222 --> 02:38:51,105
Ja, dis net jy.

1947
02:38:54,962 --> 02:38:58,711
Wanneer kinders maak
foute, ouers vergewe hulle.

1948
02:38:59,796 --> 02:39:01,934
Maar wanneer ouers foute maak...

1949
02:39:02,478 --> 02:39:04,794
...dit is die plig van die
kinders ook om hulle te vergewe.

1950
02:39:05,032 --> 02:39:06,726
Vergewe my, my kinders.

1951
02:39:06,803 --> 02:39:07,489
Pappa!

1952
02:39:11,330 --> 02:39:12,628
Welgedaan, swaer.

1953
02:39:14,933 --> 02:39:17,408
Liewe God, vreemd is u weë...

1954
02:39:17,528 --> 02:39:19,750
...jy het selfs reggeruk
die hond se krom stert!

1955
02:39:20,950 --> 02:39:22,639
Net 'n grap.

1956
02:39:25,228 --> 02:39:30,359
"Laat ons oë ontmoet ... o liefde.
Goeie tye is hier."

1957
02:39:30,479 --> 02:39:35,185
“My geliefde, moenie van my af wegkyk nie.
Mag hierdie dae van liefde nooit eindig nie.”

1958
02:39:35,305 --> 02:39:38,156
"Laat ek my slaap oor jou verloor."

1959
02:39:38,276 --> 02:39:40,903
"Laat ek my vrede oor jou verloor."

1960
02:39:40,958 --> 02:39:43,060
"Kom ons verloor onsself in liefde."

1961
02:39:43,180 --> 02:39:45,346
"Kom ons raak verlief."

1962
02:39:45,531 --> 02:39:50,623
"Laat ons oë ontmoet ... o liefde.
Goeie tye is hier."

1963
02:39:50,743 --> 02:39:55,992
“My geliefde, moenie van my af wegkyk nie.
Mag hierdie dae van liefde nooit eindig nie.”

1964
02:39:56,446 --> 02:39:59,004
"Meneer Lova Lova.
Die magie van jou oë."

1965
02:39:59,124 --> 02:40:01,578
"Meneer Lova Lova.
Die magie van jou woorde."

1966
02:40:01,632 --> 02:40:04,245
"Meneer Lova Lova,
dit laat my hart klop.”

1967
02:40:04,365 --> 02:40:06,878
"Mnr. Lova Lova,
dit maak my rusteloos.”

1968
02:40:42,311 --> 02:40:47,186
“Jy is die rede
vir my lewe."

1969
02:40:47,306 --> 02:40:51,705
"Ons sal verlief wees solank ons lewe."

1970
02:40:52,397 --> 02:40:55,164
"Dink net daaroor...
Wat is die haas?"

1971
02:40:55,284 --> 02:40:57,854
"Ek het daaraan gedink."

1972
02:40:57,974 --> 02:41:02,174
"Hoekom sê jy dit nie weer nie?"

1973
02:41:02,628 --> 02:41:07,578
"Laat ons oë ontmoet ... o liefde.
Goeie tye is hier."

1974
02:41:07,698 --> 02:41:12,734
“My geliefde, moenie van my af wegkyk nie.
Mag hierdie dae van liefde nooit eindig nie.”

1975
02:41:12,854 --> 02:41:15,257
"Laat ek my slaap oor jou verloor."

1976
02:41:15,377 --> 02:41:17,851
"Laat ek my vrede oor jou verloor."

1977
02:41:17,971 --> 02:41:20,504
"Kom ons verloor onsself in liefde."

1978
02:41:20,624 --> 02:41:22,809
"Kom ons raak verlief."

1979
02:41:23,099 --> 02:41:27,880
"Laat ons oë ontmoet ... o liefde.
Goeie tye is hier."

1980
02:41:28,000 --> 02:41:32,501
“My geliefde, moenie van my af wegkyk nie.
Mag hierdie dae van liefde nooit eindig nie.”